सुन्दरकाण्ड - Sundarakāṇḍa (भाग - १२ ;;; Part – 12)
|
Sarga number
as per Ramayana |
Shlokas
extracted |
No. of shlokas |
Cumulative number of shlokas in this
Kanda |
|
37 |
सीता
तद्वचनं श्रुत्वा पूर्णचन्द्रनिभानना | अमृतं
विषसंसृष्टं त्वया वानरभाषितम् | ऐश्वर्ये वा सुविस्तीर्णे व्यसने वा सुदारुणे | विधिर्नूनमसंहार्यः प्राणिनां प्लवगोत्तम | शोकस्यास्य कदा पारं राघवोऽधिगमिष्यति | राक्षसानां क्षयं कृत्वा सूदयित्वा च रावणम् | स
वाच्यः सन्त्वरस्वेति यावदेव न पूर्यते | वर्तते दशमो मासो द्वौ तु शेषौ प्लवङ्गम | विभीषणेन च भ्रात्रा मम निर्यातनं प्रति | मम
प्रतिप्रदानं हि रावणस्य न रोचते | ज्येष्ठा कन्यानला नम विभीषणसुता कपे | अविन्ध्यो नाम मेधावी विद्वान्राक्षसपुङ्गवः | रामात्क्षयमनुप्राप्तं रक्षसां प्रत्यचोदयत् | आशंसेति हरिश्रेष्ठ क्षिप्रं मां प्राप्स्यते पतिः | उत्साहः पौरुषं सत्त्वमानृशंस्यं कृतज्ञता | चतुर्दशसहस्राणि राक्षसानां जघान यः | न
स शक्यस्तुलयितुं व्यसनैः पुरुषर्षभः | शरजालांशुमाञ्शूरः कपे रामदिवाकरः | इति
सञ्जल्पमानां तां रामार्थे शोककर्शिताम् | श्रुत्वैव तु वचो मह्यं क्षिप्रमेष्यति राघवः | अथ
वा मोचयिष्यामि तामद्यैव हि राक्षसात् | त्वं
हि पृष्ठगतां कृत्वा सन्तरिष्यामि सागरम् | अहं
प्रस्रवणस्थाय राघवायाद्य मैथिलि | द्रक्ष्यस्यद्यैव वैदेहि राघवं सहलक्ष्मणम् | त्वद्दर्शनकृतोत्साहमाश्रमस्थं महाबलम् | पृष्ठमारोह मे देवि मा विकाङ्क्षस्व शोभने | कथयन्तीव चन्द्रेण सूर्येणेव सुवर्चला | न
हि मे सम्प्रयातस्य त्वामितो नयतोऽङ्गने | यथैवाहमिह प्राप्तस्तथैवाहमसंशयम् | मैथिली तु हरिश्रेष्ठाच्छ्रुत्वा वचनमद्भुतम् | हनूमन्दूरमध्वनं कथं मां वोढुमिच्छसि | कथं
वाल्पशरीरस्त्वं माम् इतो नेतुमिच्छसि | सीताया वचनं श्रुत्वा हनूमान्मारुतात्मजः | न
मे जानाति सत्त्वं वा प्रभावं वासितेक्षणा | इति
सञ्चिन्त्य हनुमांस्तदा प्लवगसत्तमः | स
तस्मात्पादपाद्धीमानाप्लुत्य प्लवगर्षभः | मेरुमन्दारसङ्काशो बभौ दीप्तानलप्रभः | हरिः
पर्वतसङ्काशस्ताम्रवक्त्रो महाबलः | सपर्वतवनोद्देशां साट्टप्राकारतोरणाम् | तदवस्थाप्य तां बुद्धिरलं देवि विकाङ्क्षया | तं
दृष्ट्वाचलसङ्काशमुवाच जनकात्मजा | तव
सत्त्वं बलं चैव विजानामि महाकपे | प्राकृतोऽन्यः कथं चेमां भूमिमागन्तुमर्हति | जानामि गमने शक्तिं नयने चापि ते मम | अयुक्तं तु कपिश्रेष्ठ मया गन्तुं त्वया सह | अहमाकाशमासक्ता उपर्युपरि सागरम् | पतिता
सागरे चाहं तिमिनक्रझषाकुले | न
च शक्ष्ये त्वया सार्धं गन्तुं शत्रुविनाशन | ह्रियमाणां तु मां दृष्ट्वा राक्षसा भीमविक्रमाः | तैस्त्वं परिवृतः शूरैः शूलमुद्गर पाणिभिः | सायुधा बहवो व्योम्नि राक्षसास्त्वं निरायुधः | युध्यमानस्य रक्षोभिस्ततस्तैः क्रूरकर्मभिः | अथ
रक्षांसि भीमानि महान्ति बलवन्ति च | अथ
वा युध्यमानस्य पतेयं विमुखस्य ते | मां
वा हरेयुस्त्वद्धस्ताद्विशसेयुरथापि वा | अहं
वापि विपद्येयं रक्षोभिरभितर्जिता | कामं
त्वमपि पर्याप्तो निहन्तुं सर्वराक्षसान् | अथ
वादाय रक्षांसि न्यस्येयुः संवृते हि माम् | आरम्भस्तु मदर्थोऽयं ततस्तव निरर्थकः | मयि
जीवितमायत्तं राघवस्य महात्मनः | तौ
निराशौ मदर्थे तु शोकसन्तापकर्शितौ | भर्तुर्भक्तिं पुरस्कृत्य रामादन्यस्य वानर | यदहं
गात्रसंस्पर्शं रावणस्य गता बलात् | यदि
रामो दशग्रीवमिह हत्वा सराक्षसं | श्रुता हि दृष्टाश्च मया पराक्रमा समीक्ष्य तं संयति चित्रकार्मुकं सलक्ष्मणं राघवमाजिमर्दनं स
मे हरिश्रेष्ठ सलक्ष्मणं पतिं |
68 |
784 |
|
Hearing his words, Sita, whose face shone like the full moon, spoke these words to Hanuman, which were full of righteousness (Dharma) and deep meaning. "O monkey, what you have spoken is like nectar mixed with poison—nectar because Rama thinks of no one else but me, and poison because he is utterly consumed by grief. Whether in vast prosperity or in terrifying adversity, Destiny drags a person along, binding them securely as if with a rope. O foremost of monkeys! Destiny is surely insurmountable for all living beings. Look at Lakshmana, myself, and Rama, all bewildered and trapped in this intense suffering. When will Raghava cross to the other shore of this ocean of grief, in which he is swimming, exhausted, like a shipwrecked man in a vast sea?" "When will my
husband destroy the Rakshasas, slay Ravana, uproot the city of Lanka, and
finally see me? Tell him that he must make haste, for my life lasts only as
long as this one-year time limit is not expired. O monkey, this is the tenth
month passing; only two months remain of the time limit granted to me by the
cruel Ravana. Ravana was repeatedly and earnestly implored by his brother
Vibhishana regarding my return, but he does not turn his mind to it. To
surrender me does not please Ravana. Death is actively hunting him down in
battle, for he is completely under the control of Time."
"O monkey, Vibhishana's eldest daughter is named Anala. This was told to me by her, after she was personally sent here by her mother. An intelligent, wise, patient, and highly virtuous elder among the Rakshasas named Avindhya is highly respected by Ravana. He warned Ravana that the destruction of the Rakshasas would come at the hands of Rama. Yet, that evil-minded soul refuses to listen to his beneficial advice. O foremost of monkeys, I have full hope that my husband will reach me swiftly. My inner soul is pure, and he possesses countless noble virtues." "Enthusiasm, manliness, courage, compassion, gratitude, valour, and immense power—all of these reside within Raghava. He who single-handedly destroyed fourteen thousand Rakshasas in Janasthana without his brother's aid—which enemy would not tremble before him? That foremost among men cannot be shaken by adversities. I know his great glory, just as Paulomi (Sachi) knows the power of her husband, Indra. O monkey! The heroic Rama is like the Sun, whose rays are a web of arrows. He will completely dry up the water that is the enemy host of Rakshasas. To her who was thus lamenting, emaciated by grief for Rama's sake, and whose face was flooded with tears, the monkey Hanuman replied: "O Devi! The moment Raghava hears my words, he will swiftly march here, leading a colossal army swarming with hosts of monkeys and bears. Or rather, I myself shall rescue you from this Rakshasa this very day! To escape from this misery, climb onto my back, O irreproachable lady! Placing you securely on my back, I shall cross the ocean. I have the strength to carry even the entire city of Lanka, including Ravana himself. O Maithili! I shall deliver you today to Raghava, who is stationed on the Prasravana mountain, just as the fire-god delivers the sacred offered oblation to Indra." "O Vaidehi! This very day you shall see Rama, along with Lakshmana, intensely engaged in effort, like Vishnu during the destruction of the demons. You shall see that immensely powerful one, who is eager to see you, waiting at the hermitage like Indra sitting majestically on the head of the king of elephants. Climb onto my back, O Goddess! Do not hesitate, O beautiful lady! Seek your reunion with Rama, just as Rohini reunites with the Moon." "Just as Rohini speaks with the Moon, or as Suvarchala stays with the Sun—climb onto my back and cross the sky and the great ocean. O beautiful lady! When I set out from here carrying you, not a single inhabitant of Lanka will have the speed or capacity to pursue my flight. Just as I arrived here through the sky, I shall undoubtedly return the same way, carrying you up into the heavens. Behold, O Vaidehi!" Hearing this astonishing proposal from the foremost of monkeys, Maithili’s entire body was filled with joy and wonder, and she spoke to Hanuman: "Hanuman, how do you intend to carry me across such a vast distance? Truly, this thought of yours makes me mindful of your monkey nature, O leader of the pack. How do you, with such a tiny body, think you can carry me away from here to the presence of my husband, the lord of men? O chief of monkeys!" Hearing Sita's words, the glorious Hanuman, the son of the Wind-god, felt that his capabilities had been underestimated. (Hanuman thought to himself:) "This dark-eyed lady does not know my true strength or my power. Therefore, let Vaidehi witness the form I can assume at will." Thinking thus, Hanuman, the foremost of monkeys and the crusher of enemies, then revealed his true form to Vaidehi. Leaping down from that tree, the wise and foremost of monkeys began to expand his body to generate complete faith in Sita's mind. Resembling the massive Mount Meru or Mount Mandara, and blazing with the brilliance of a burning fire, the chief of monkeys stood majestically before Sita. That immensely powerful monkey, towering like a mountain, with a copper-red face, sharp diamond-hard teeth, and fierce claws, spoke thus to Vaidehi: "I have the power to carry away this entire city of Lanka—along with its mountains, forests, towers, defensive walls, and gateways—together with its ruler. Therefore, O Goddess, fix your mind on this truth and banish all hesitation. Free Raghava and Lakshmana from their burning sorrow, O Vaidehi!" Seeing him towering like a mountain, the large-eyed daughter of Janaka spoke to the biological son of the Wind-god: "O great monkey! I now recognize your true strength, your immense power, your speed which matches the wind, and your extraordinary brilliance which is like fire. How else could an ordinary monkey reach this land across the immeasurable ocean, O foremost of monkeys? I know your capacity to travel and your strength to carry me. However, we must quickly and carefully evaluate how our ultimate goal can be successfully achieved." "O best of monkeys! It is highly inappropriate for me to travel with you. The tremendous speed of your flight, which equals the fury of the wind, would make me faint. High up in the sky, suspended over the vast ocean, I might lose my grip and fall from your back out of sheer terror as you rush forward at great speed. Falling into the ocean, which is swarming with whales, crocodiles, and fierce sea monsters, I would instantly become helpless food for the creatures of the deep." "Furthermore, O destroyer of enemies, I cannot go with you because your act of rescuing a married woman would undoubtedly create suspicion and endanger you as well. Seeing me being carried away, the Rakshasas of terrifying valour would pursue us instantly, acting on the commands of the evil-minded Ravana. Surrounded by those fierce warriors wielding spears and clubs, you would be placed in grave danger, O hero, while trying to protect a woman. Numerous Rakshasas will attack you in the sky with weapons, while you will be unarmed. How will you be able to fight them and simultaneously protect me?" "O best of monkeys! While you are fighting those cruel-hearted demons, I might fall from your back in sheer terror. Or what if those terrifying, massive, and powerful Rakshasas somehow manage to overpower you in combat, O foremost of monkeys? Or if you turn to face them in battle, I might fall off, and those sinful Rakshasas would seize me and drag me back. They might tear me away from your hands or kill me out right. Victory and defeat in battle are always unpredictable and uncertain." "If I am killed or harmed while being terrorized by the demons, all of your immense efforts, O foremost of monkeys, would go entirely in vain. Granted, you are fully capable of destroying all the Rakshasas yourself. However, if the demons are slain by you, the glorious reputation of Rama would be diminished. Alternatively, the Rakshasas might hide me away in some secret, impenetrable place where neither the monkeys nor Raghava could ever find me. In that scenario, this entire expedition undertaken for my sake would become futile. There is immense glory and virtue only if Rama himself comes to rescue me." "O mighty-armed one! The life of the high-souled Raghava, his brothers, and your entire royal monkey clan depends entirely on my survival. If they lose hope of rescuing me, wasted by grief and agony, they along with all the bears and monkeys will surely give up their lives. O monkey! Honouring my absolute devotion to my husband, I have no desire to willingly touch the body of any man other than Rama, O best of monkeys! That I came into physical contact with the body of Ravana was only because I was forced by violence. I was helpless, without protection, and completely overpowered." "If Rama slays the ten-headed Ravana here along with his entire demonic army, and takes me away from here himself, that alone will be worthy of his glory. I have heard of and personally witnessed the battlefield prowess of that high-souled crusher of enemies. Neither the gods, gandharvas, nagas, nor Rakshasas can match Rama in combat. Seeing him on the battlefield with his extraordinary bow—immensely powerful and matching Indra in valour—accompanied by Lakshmana, who could withstand him?” “He is like a blazing
fire fanned by the wind. O chief of monkeys! Who could withstand Raghava on
the battlefield, accompanied by Lakshmana? He stands firm like a furious
elephant of the quarters, his arrows blazing like the rays of the sun at the
end of an epoch. Therefore, O foremost of monkeys, bring my husband here
swiftly along with Lakshmana and the monkey armies. Bring joy to me, who has
been emaciated by grief for so long for Rama’s sake!" |
|||
इत्यार्षे श्री रामायणे सुन्दरकाण्डे द्वादश: भाग:
No comments:
Post a Comment