अयोध्याकाण्ड - Ayōdhyākāṇḍa (भाग - २४ ;;; Part – 24)
|
Sarga
number as per Ramayana |
Shlokas
extracted |
No. of shlokas |
Cumulative number of shlokas in this
Kanda |
|
103 |
वसिष्ठः पुरतः कृत्वा दारान्दशरथस्य च | सर्वभोगैः परित्यक्तं राम सम्प्रेक्ष्य मातरः | तासां
रामः समुत्थाय जग्राह चरणाञ्शुभान् | ताः
पाणिभिः सुखस्पर्शैर्मृद्वङ्गुलितलैः शुभैः | सौमित्रिरपि ताः सर्वा मातॄह्सम्प्रेक्ष्य दुःखितः | यथा
रामे तथा तस्मिन्सर्वा ववृतिरे स्त्रियः | सीतापि चरणांस्तासामुपसङ्गृह्य दुःखिता | तां
परिष्वज्य दुःखार्तां माता दुहितरं यथा | विदेहराजस्य सुता स्नुषा दशरथस्य च | पद्ममातपसन्तप्तं परिक्लिष्टमिवोत्पलम् | मुखं
ते प्रेक्ष्य मां शोको दहत्यग्निरिवाश्रयम् | ब्रुवन्त्यामेवमार्तायां जनन्यां भरताग्रजः | पुरोहितस्याग्निसमस्य तस्य वै ततो
जघन्यं सहितैः स मन्त्रिभिः उपोपविष्टस्तु तदा स वीर्यवांस् किमेष
वाक्यं भरतोऽद्य राघवं स
राघवः सत्यधृतिश्च लक्ष्मणो |
17 |
1521 |
|
Preceded by Dasaratha's wives and others, Sage Vasishta advances to the hermitage of Shri Rama. Kausalya, on the way, shows to her co-wives the balls of Ingudi fruit-pulp offered to the spirits of Dasaratha by Shri Rama along the bank of Mandakini River. Reaching the hermitage,
both Shri Rama and Lakshmana hold the feet of the Queens in salutation.
Kausalya feels sad at the fate of Seetha in the forest, when the latter
touches her feet. Shri Rama holds the feet of his preceptor and takes his
seat. Accompanied by his ministers, Bharata also sits nearby. |
|||
|
104 |
तं
तु रामः समाश्वास्य भ्रातरं गुरुवत्सलम् | किमेतदिच्छेयमहं श्रोतुं प्रव्याहृतं त्वया | यन्निमित्तमिमं देशं कृष्णाजिनजटाधरः | इत्युक्तः केकयीपुत्रः काकुत्स्थेन महात्मना | आर्यं
तातः परित्यज्य कृत्वा कर्म सुदुष्करम् | स्त्रिया नियुक्तः कैकेय्या मम मात्रा परन्तप | सा
राज्यफलमप्राप्य विधवा शोककर्शिता | तस्य
मे दासभूतस्य प्रसादं कर्तुमर्हसि | इमाः
प्रकृतयः सर्वा विधवा मातुरश्च याः | तदानुपूर्व्या युक्तं च युक्तं चात्मनि मानद | भवत्वविधवा भूमिः समग्रा पतिना त्वया | एभिश्च सचिवैः सार्धं शिरसा याचितो मया | तदिदं
शाश्वतं पित्र्यं सर्वं सचिवमण्डलम् | एवमुक्त्वा महाबाहुः सबाष्पः केकयीसुतः | तं
मत्तमिव मातङ्गं निःश्वसन्तं पुनः पुनः | कुलीनः सत्त्वसम्पन्नस्तेजस्वी चरितव्रतः | न
दोषं त्वयि पश्यामि सूक्ष्ममप्यरि सूदन | यावत्पितरि धर्मज्ञ गौरवं लोकसत्कृते | एताभ्यां धर्मशीलाभ्यां वनं गच्छेति राघव | त्वया
राज्यमयोध्यायां प्राप्तव्यं लोकसत्कृतम् | एवं
कृत्वा महाराजो विभागं लोकसंनिधौ | स
च प्रमाणं धर्मात्मा राजा लोकगुरुस्तव | चतुर्दश समाः सौम्य दण्डकारण्यमाश्रितः | यदब्रवीन्मां नरलोकसत्कृतः |
24 |
1545 |
|
Having thoroughly
comforted his brother, who was deeply devoted to his elders, Rama, along with
his brother Lakshmana, began to question him: "I desire to hear about this matter that you have just spoken of. For what reason have you come to this region wearing garments of bark, matted hair, and hides? O brother, you must tell me everything—what caused you to cast aside the kingdom and enter this land wearing a black antelope skin and matted hair?" Thus questioned by the great-souled Kakutstha (Rama), the son of Kaikeyi, Bharata, firmly clasping his hands in reverence, spoke once again: "O noble brother! Having abandoned you and performed an exceedingly harsh and unjust deed, our mighty-armed father, tormented by the grief of losing his son, has departed to heaven. O destroyer of enemies, urged by the woman Kaikeyi, my mother, the king committed this colossal sin that has destroyed his own fame. Failing to enjoy the fruits of winning the kingdom, widowed and emaciated by grief, that mother of mine will surely fall into a terrifying hell. Therefore, you ought to show favour to me, who am standing here as your servant. Get yourself consecrated to the kingship this very day, appearing like Indra (Maghavan) ascending his throne.” “All these subjects, along with the widowed royal mothers, have arrived here in your presence; you ought to show your grace to them. O giver of honour! Accept the kingdom according to the law of succession, which is fitting for the dynasty and appropriate for your own self. Fulfil your duty and satisfy the wishes of your well-wishers. Let this entire earth be cured of its widowhood by obtaining you as its master—just as a clear autumn night shines brilliantly when united with the moon. Along with these counsellors, I beg you with my head bowed low: you ought to show favour to your brother, your disciple, and your servant. O tiger among men! I do not dare to disregard this entire assembly of ministers, which is eternal and has been honoured by our ancestors." Having spoken thus, the mighty-armed son of Kaikeyi, Bharata, his eyes flooded with tears, bowed his head and once again clasped the feet of Rama. Embracing his brother Bharata, who was sighing heavily time and again like a furious elephant, Rama replied as follows: "How can a person of your stature—born of a noble lineage, endowed with strength, illustrious, and steadfast in vows—commit a sin for the sake of a kingdom? O destroyer of foes, I do not perceive even the slightest fault in you. Furthermore, you should not censure your mother out of childish thoughtlessness. O knower of righteousness! Just as one owes absolute reverence to a father who is honoured by the world, exactly the same level of reverence is due to a mother by the foremost among the righteous.” “When I have been commanded by these two righteous souls—my mother and my father—saying, 'Go to the forest, O Raghava', how can I act otherwise? The kingdom of Ayodhya, honoured by the world, must be ruled by you; whereas the Dandaka Forest must be inhabited by me, clad in garments of bark. Having made this division in the presence of the world and given his commands, the highly illustrious Maharaja Dasharatha departed to heaven.” “That righteous king,
who was the master of the world, is the ultimate authority for you. You ought
to enjoy the specific share that has been allotted to you by our father. O
gentle brother, taking refuge in the Dandaka forest for fourteen years, I
shall enjoy the share that has been assigned to me by our great-souled
father. Whatever my great-souled father, who was honoured by the world of men
and resembled the lord of the gods (Indra), commanded me to do, I consider
that alone to be my supreme good—and not the imperishable sovereignty over
the entire universe." |
|||
|
111 |
एवमुक्तस्तु रामेण भरतः प्रत्यनन्तरम् | इह
मे स्थण्डिले शीघ्रं कुशानास्तर सारथे | अनाहारो निरालोको धनहीनो यथा द्विजः | स
तु राममवेक्षन्तं सुमन्त्रं प्रेक्ष्य दुर्मनाः | तमुवाच महातेजा रामो राजर्षिसत्तमाः | ब्राह्मणो ह्येकपार्श्वेन नरान्रोद्धुमिहार्हति | उत्तिष्ठ नरशार्दूल हित्वैतद्दारुणं व्रतम् | आसीनस्त्वेव भरतः पौरजानपदं जनम् | ते
तमूचुर्महात्मानं पौरजानपदा जनाः | एषोऽपि हि महाभागः पितुर्वचसि तिष्ठति | तेषामाज्ञाय वचनं रामो वचनमब्रवीत् | एतच्चैवोभयं श्रुत्वा सम्यक्सम्पश्य राघव | अथोत्थाय जलं स्पृष्ट्वा भरतो वाक्यमब्रवीत् | न
याचे पितरं राज्यं नानुशासामि मातरम् | यदि
त्ववश्यं वस्तव्यं कर्तव्यं च पितुर्वचः | धर्मात्मा तस्य तथ्येन भ्रातुर्वाक्येन विस्मितः | विक्रीतमाहितं क्रीतं यत्पित्रा जीवता मम | उपधिर्न मया कार्यो वनवासे जुगुप्सितः | जानामि भरतं क्षान्तं गुरुसत्कारकारिणम् | अनेन
धर्मशीलेन वनात्प्रत्यागतः पुनः | वृतो
राजा हि कैकेय्या मया तद्वचनं कृतम् | |
21 |
1566 |
|
Having been addressed in this manner by Rama, the exceedingly noble Bharata, feeling deeply dejected in mind, turned immediately to the charioteer (Sumantra) and spoke: "O charioteer, quickly spread sacred Kusha grass for me right here upon the bare ground. I shall sit for fast unto death (Pratyupavesha / hunger strike) against my noble elder brother until he grants his grace to me. Like a destitute Brahmin who has been deprived of his wealth, I shall lie down in front of his cottage without food and without looking at the light of day, until he agrees to return." Seeing that Sumantra stood looking towards Rama for permission, the dejected Bharata took the sacred Kusha grass himself, spread it out, and lay down directly upon the earth. To him, the highly illustrious Rama, the foremost among royal sages, spoke: "O my dear child Bharata! What have I done to you that you are sitting in dharna against me? It is appropriate only for a Brahmin to obstruct men by lying on his side; but such a ritual of sitting in fasting unto death (Pratyupavesha) is never prescribed for consecrated Kshatriya kings. Arise, O tiger among men! Cast aside this terrifying vow, and depart from here swiftly, O Raghava, to the excellent city of Ayodhya." Remaining seated on the ground, Bharata looked around in all directions and addressed the citizens and villagers gathered there: "Why do you not join me in commanding my noble brother?" Those citizens and villagers replied to the great-souled prince: "We recognize the stance of Kakutstha (Rama); Raghava speaks with perfect justice. This noble prince stands firmly by the word of his father. For this very reason, we are truly powerless to make him turn back abruptly." Acknowledging their words, Rama spoke to Bharata: "Listen to the words of these well-wishers who look at life through the eyes of righteousness (Dharma). Having heard both sides of the argument, ponder over it carefully and justly, O Raghava. Arise, O mighty-armed prince! Touch me and then touch sacred water (Achamana) to break your vow." Thereupon, standing up and touching the water, Bharata spoke these words: "Let this entire assembly, the ministers, and the guilds of traders listen to me! I never begged our father for the kingdom, nor did I counsel my mother to do so. I acknowledge only my noble elder brother, Raghava, the supreme knower of righteousness, as our rightful king. However, if our father's command must absolutely be carried out and the forest exile must be served, then I myself will reside in the wilderness for fourteen years in his place!" Astonished by the genuine and heartfelt words of his brother, the righteous-minded Rama looked towards the citizens and villagers and spoke: "Whatever was sold, pledged, or bought by my father while he was alive cannot be altered or annulled by either me or Bharata. I must not resort to any deceptive trickery or proxy arrangement to escape the forest exile, which would be detestable. What Kaikeyi asked for was fair according to his promise, and a righteous deed was performed by my father. I know Bharata to be inherently forgiving and deeply
respectful towards elders. All auspicious virtues reside in this
great-souled, truth-abiding brother of mine. Once I return from the forest, I
shall, alongside this exceptionally righteous brother, rule as the supreme
lord of the earth. The King granted the boons chosen by Kaikeyi, and I have
carried out his word. By accepting your own share, liberate our father, that
ruler of the earth, from the sin of untruth." |
|||
इत्यार्षे श्री रामायणे अयोध्याकाण्डे चतुर्विंशतिः भाग:
No comments:
Post a Comment