किष्किन्धाकाण्ड - Kiṣkindhākāṇḍa (भाग - १२ ;;; Part – 12)
|
Sarga
number as per Ramayana |
Shlokas
extracted |
No. of shlokas |
Cumulative number of shlokas in this
Kanda |
|
36 |
इत्युक्तस्तारया वाक्यं प्रश्रितं धर्मसंहितम् | तस्मिन्प्रतिगृहीते तु वाक्ये हरिगणेश्वरः | ततः
कण्ठगतं माल्यं चित्रं बहुगुणं महत् | स
लक्ष्मणं भीमबलं सर्ववानरसत्तमः | प्रनष्टा श्रीश्च कीर्तिश्च कपिराज्यं च शाश्वतम् | कः
शक्तस्तस्य देवस्य ख्यातस्य स्वेन कर्मणा | सीतां
प्राप्स्यति धर्मात्मा वधिष्यति च रावणम् | सहायकृत्यं हि तस्य येन सप्त महाद्रुमाः | धनुर्विस्फारमाणस्य यस्य शब्देन लक्ष्मण | अनुयात्रां नरेन्द्रस्य करिष्येऽहं नरर्षभ | यदि
किं चिदतिक्रान्तं विश्वासात्प्रणयेन वा | इति
तस्य ब्रुवाणस्य सुग्रीवस्य महात्मनः | सर्वथा हि मम भ्राता सनाथो वानरेश्वर | यस्ते
प्रभावः सुग्रीव यच्च ते शौचमुत्तमम् | सहायेन च सुग्रीव त्वया रामः प्रतापवान् | धर्मज्ञस्य कृतज्ञस्य सङ्ग्रामेष्वनिवर्तिनः | दोषज्ञः सति सामर्थ्ये कोऽन्यो भाषितुमर्हति | सदृशश्चासि रामस्य विक्रमेण बलेन च | किं
तु शीघ्रमितो वीर निष्क्राम त्वं मया सह | यच्च
शोकाभिभूतस्य श्रुत्वा रामस्य भाषितम् | |
20 |
938 |
|
Being addressed by Tara with words that were full of humility and firmly aligned with righteousness, the gentle-natured son of Sumitra (Lakshmana) accepted her speech. Upon Lakshmana accepting those words, Sugriva, the lord of the monkey hordes, cast away his colossal dread of Lakshmana, just as one casts off a drenched garment. Then, completely free from the intoxication of pleasure, the monkey king Sugriva tore off the massive, wonderful garland of many virtues that was hung around his neck. Filled with profound joy, Sugriva, the foremost among all monkeys, spoke these humble words to the immensely powerful Lakshmana. "O son of Sumitra! My lost fortune, my fame, and this eternal kingdom of the monkeys have all been recovered by me solely through the grace of Rama. O heroic destroyer of foes! Who on earth is capable of repaying the magnificent favour of that divine prince, who is universally renowned by his own heroic deeds? By his own intrinsic radiance, the righteous descendant of Raghu (Rama) will recover Sita and slaughter Ravana; I will merely serve as an instrument or assistant by his side." "What real need of assistance does he have, by whom seven massive trees, a mountain ridge, and the earth itself were shattered with a single arrow? O Lakshmana! When the entire earth along with its mountains shook at the mere sound of his bowstring being twanged, what need does he truly have for allies? O foremost among men! I shall simply follow as a loyal attendant in the wake of that king of men as he marches out to destroy his enemy Ravana along with his entire city. If any lapse has been committed by me out of casual trust or the right of affection, pray forgive this servant of yours. For there is no one who never commits a mistake." As the high-souled Sugriva was speaking in this manner, Lakshmana became deeply pleased, and out of sheer affection, he spoke these words: "O King of the monkeys! O Sugriva! My brother Rama is well-protected and possesses a true guardian in you, especially since you are so profoundly modest. O Sugriva! Given the extraordinary power you command and your exceptional purity of character, you are fully worthy of ruling over this monkey kingdom and enjoying its unsurpassed opulence." O Sugriva! With you as his ally, the glorious Rama will undoubtedly slaughter all his enemies in battle before long; there is no doubt about this." "O Sugriva! These
words spoken by you are entirely appropriate and fitting for someone who
knows righteousness, is grateful, and never retreats in battle. O foremost of
monkeys! When capability exists, who else other than my elder brother Rama
and yourself is noble enough to acknowledge their own faults? O chief of
monkeys! You are a match for Rama in valour and strength, and you have been
granted to him by the gods themselves as an ally for a long time to come. Therefore,
O hero, march out from here quickly along with me, and comfort your dear
friend Rama, who is deeply tormented by the sorrow of his wife's abduction. And
whatever harsh words were hurled at you by me upon hearing the laments of the
grief-stricken Rama—you ought to forgive all of that." |
|||
|
38 |
स
लक्ष्मणो भीमबलं सर्ववानरसत्तमम् | तस्य
तद्वचनं श्रुत्वा लक्ष्मणस्य सुभाषितम् | एवं
भवतु गच्छामः स्थेयं त्वच्छासने मया | विसर्जयामास तदा तारामन्याश्च योषितः | तस्य
तद्वचनं श्रुत्वा हरयः शीघ्रमाययुः | तानुवाच ततः प्राप्तान्राजार्कसदृशप्रभः | श्रुत्वा तु वचनं तस्य हरयः शीघ्रविक्रमाः | तामुपस्थापितां दृष्ट्वा शिबिकां वानराधिपः | इत्युक्त्वा काञ्चनं यानं सुग्रीवः सूर्यसंनिभम् | पाण्डुरेणातपत्रेण ध्रियमाणेन मूर्धनि | शङ्खभेरीनिनादैश्च बन्दिभिश्चाभिवन्दितः | स
वानरशतैस्तीष्क्णैर्बहुभिः शस्त्रपाणिभिः | स
तं देशमनुप्राप्य श्रेष्ठं रामनिषेवितम् | आसाद्य च ततो रामं कृताञ्जलिपुटोऽभवत् | तटाकमिव तद्दृष्ट्वा रामः कुड्मलपङ्कजम् | पादयोः पतितं मूर्ध्ना तमुत्थाप्य हरीश्वरम् | परिष्वज्य च धर्मात्मा निषीदेति ततोऽब्रवीत् | धर्ममर्थं च कामं च काले यस्तु निषेवते | हित्वा धर्मं तथार्थं च कामं यस्तु निषेवते | अमित्राणां वधे युक्तो मित्राणां सङ्ग्रहे रतः | उद्योगसमयस्त्वेष प्राप्तः शत्रुविनाशन | एवमुक्तस्तु सुग्रीवो रामं वचनमब्रवीत् ||२२ || प्रनष्टा श्रीश्च कीर्तिश्च कपिराज्यं च शाश्वतम् | तव
देवप्रसदाच्च भ्रातुश्च जयतां वर | एते
वानरमुख्याश्च शतशः शत्रुसूदन | ऋक्षाश्चावहिताः शूरा गोलाङ्गूलाश्च राघव | देवगन्धर्वपुत्राश्च वानराः कामरूपिणः | शतैः
शतसहस्रैश्च कोटिभिश्च प्लवङ्गमाः | अर्बुदैरर्बुदशतैर्मध्यैश्चान्तैश्च वानराः | आगमिष्यन्ति ते राजन्महेन्द्रसमविक्रमाः | ते
त्वामभिगमिष्यन्ति राक्षसं ये सबान्धवम् | ततस्तमुद्योगमवेक्ष्य बुद्धिमान् |
32 |
970 |
|
Then Lakshmana spoke humble words to the immensely powerful Sugriva, the foremost of all monkeys, bringing him great joy: "O gentle one! If it pleases you, let us depart from Kishkindha." Hearing those beautifully spoken words of Lakshmana, Sugriva was highly pleased and replied with this sentence: "Let it be so, let us go! I must always abide by your command." Having spoken thus to Lakshmana, who possessed auspicious marks, Sugriva then dismissed Queen Tara and his other wives. He then loudly called out to the excellent monkey warriors, "Come here!" Hearing his call, all those monkeys who were permitted to enter the presence of women quickly approached with folded hands. The king of monkeys, who radiated like the sun, spoke to those arrived warriors: "O monkeys, bring forth my palanquin immediately!" Hearing his command, the swift-moving monkeys instantly brought forward a beautiful, pleasant-looking palanquin. Seeing the palanquin brought forth, the lord of the monkeys said to the son of Sumitra, "O Lakshmana, please ascend it quickly." Having spoken thus, Sugriva, along with Lakshmana, ascended that golden vehicle which shone like the sun and was carried by massive monkey warriors. With a white royal umbrella held over his head and white fly-whisks waving on all sides, greeted by the sounds of conches and war-drums, and praised by royal bards, Sugriva marched out, fully enjoying his matchless sovereign glory. Surrounded by hundreds of fierce, elite monkey warriors carrying weapons in their hands, he proceeded to the place where Rama was staying. Reaching that excellent spot frequented by Rama, the highly radiant Sugriva, along with Lakshmana, descended from the palanquin. Approaching Rama, he stood with his hands folded in reverence. As he stood with folded hands, all his monkey warriors did the same. Beholding that massive army of monkeys, which looked like a lake filled with unblossomed lotus buds, Rama’s heart overflowed with deep affection for Sugriva. As the lord of the monkeys prostrated at his feet, Rama lifted him up with his own hands and embraced him warmly with great love and respect. Having embraced him, the righteous Rama said, "Please be seated." Seeing him seated on the ground, Rama spoke these words: "O hero! O foremost among monkeys! A king who divides his time properly and pursues Righteousness (Dharma), Economic Wealth (Artha), and Sensory Pleasure (Kama) in their correct seasons is a true ruler. But he who abandons Righteousness and Wealth and only indulges in sensory pleasures is like a man who falls asleep at the very top of a tree—he only wakes up when he crashes to the ground. A king who is intent on destroying enemies, dedicated to gathering allies, and who enjoys the fruits of all three goals of life in perfect balance is naturally united with righteousness. O lord of the golden-hued monkeys! The time for military enterprise and campaign has arrived to eliminate the enemy. Pray consult on this matter with your monkey ministers." Being addressed in this manner, Sugriva spoke these words to Rama: "O mighty-armed one! My lost fortune, my fame, and this eternal kingdom of the monkeys have all been recovered by me solely through your grace. O foremost among victors! Anyone who fails to return a favor done by you and your divine brother is a disgrace to mankind. O destroyer of foes! Here are hundreds of powerful monkey chiefs who have arrived, gathering all the strong monkeys across the entire earth." "O descendant of Raghu! Heroic bears, vigilant monkeys, and terrifying-looking long-tailed monkeys (Golangulas), who are thoroughly familiar with inaccessible forests and mountain terrains, have arrived. Monkeys who are the sons of gods and celestial musicians (Gandharvas), capable of changing forms at will, are already on their way, surrounded by their respective battalions. O scorcher of foes! Armies numbering in hundreds, hundreds of thousands, crores (millions), ayutas (ten-thousands), shankhus, arbudas (hundred-millions), hundreds of arbudas, madhyas, antas, samudras, and parardhas of simian warriors and troop leaders are marching forward." (Note: These are precise ancient decimal units used to denote colossal military numbers). "O King! Warriors possessing prowess equal to the great Indra, looking as massive as Mount Meru and Mandara, and residing in the Vindhya and Meru ranges are arriving. They will march with you to battle, slaughter Ravana along with all his kinsmen, and bring back Maithili (Sita) to you." Beholding this
magnificent preparation and military enterprise organized by the chief of
monkeys who stood submissive to his command, the wise prince (Rama) filled
with supreme joy, his eyes blooming beautifully like a fully awakened blue
lotus. |
|||
इत्यार्षे श्री रामायणे किष्किन्धाकाण्डे द्वादश: भाग:
No comments:
Post a Comment