Wednesday, December 31, 2025

किष्किन्धाकाण्ड - Kiṣkindhākāṇḍa (भाग - १७ ;;; Part – 17)

 

किष्किन्धाकाण्ड - Kiṣkindhākāṇḍa (भाग - १७ ;;; Part – 17)

 

Sarga number as per Ramayana

Shlokas extracted

No. of shlokas

Cumulative number of shlokas in this Kanda

54

बुद्ध्या ह्यष्टाङ्गया युक्तं चतुर्बलसमन्वितम् |
चतुर्दशगुणं मेने हनुमान्वालिनः सुतम् ||१ ||

आपूर्यमाणं शश्वच्च तेजोबलपराक्रमैः |
शशिनं शुक्लपक्षादौ वर्धमानमिव श्रिया || २||

बृहस्पतिसमं बुद्ध्या विक्रमे सदृशं पितुः |
शुश्रूषमाणं तारस्य शुक्रस्येव पुरन्दरम् ||३ ||

भर्तुरर्थे परिश्रान्तं सर्वशास्त्रविशारदम् |
अभिसन्धातुमारेभे हनुमानङ्गदं ततः || ४||

स चतुर्णामुपायानां तृतीयमुपवर्णयन् |
भेदयामास तान्सर्वान्वानरान्वाक्यसम्पदा ||५ ||

तेषु सर्वेषु भिन्नेषु ततोऽभीषयदङ्गदम् |
भीषणैर्बहुभिर्वाक्यैः कोपोपायसमन्वितैः ||६ ||

त्वं समर्थतरः पित्रा युद्धे तारेय वै धुरम् |
दृढं धारयितुं शक्तः कपिराज्यं यथा पिता ||७ ||

नित्यमस्थिरचित्ता हि कपयो हरिपुङ्गव |
नाज्ञाप्यं विषहिष्यन्ति पुत्रदारान्विना त्वया ||८ ||

त्वां नैते ह्यनुयुञ्जेयुः प्रत्यक्षं प्रवदामि ते |
यथायं जाम्बवान्नीलः सुहोत्रश्च महाकपिः ||९ ||

न ह्यहं त इमे सर्वे सामदानादिभिर्गुणैः |
दण्डेन न त्वया शक्याः सुग्रीवादपकर्षितुम् ||१० ||

विगृह्यासनमप्याहुर्दुर्बलेन बलीयसः |
आत्मरक्षाकरस्तस्मान्न विगृह्णीत दुर्बलः ||११ ||

अस्माभिस्तु गतं सार्धं विनीतवदुपस्थितम् |
आनुपूर्व्यात्तु सुग्रीवो राज्ये त्वां स्थापयिष्यति ||१२ ||

धर्मकामः पितृव्यस्ते प्रीतिकामो दृढव्रतः |
शुचिः सत्यप्रतिज्ञश्च ना त्वां जातु जिघांसति ||१३ ||

प्रियकामश्च ते मातुस्तदर्थं चास्य जीवितम् |
तस्यापत्यं च नास्त्यन्यत्तस्मादङ्गद गम्यताम् || १४||

14

1141

Hanuman recognized that the son of Vali (Angada) was endowed with an eight-fold intellect, possessed the four types of military strength, and was replete with the fourteen royal virtues. He saw Angada constantly overflowing with energy, strength, and prowess, growing in splendour like the moon at the beginning of the bright fortnight. He observed that Angada, who was equal to Brihaspati in intellect and a match for his own father in valour, was listening attentively to Tara just as Indra (Purandara) listens to Shukracharya. 

Thereupon, Hanuman—who was exhausted from working in the interest of his master (Sugriva) and was an expert in all scriptures—began to win over Angada by creating division. Employing the third of the four political expedients (Bheda, or sowing dissension), Hanuman divided all those Vanaras through his mastery of speech. Once all the other monkeys were divided in their loyalty, Hanuman then began to intimidate Angada with many fearsome words fraught with the strategy of evoking wrath. 

"O son of Tara! You are indeed more capable than your father in battle, and you are fully competent to hold the heavy responsibility of the monkey kingdom firmly, just like your father did. However, O foremost among monkeys, these monkeys are by nature fickle-minded. Separated from their wives and children, they will not tolerate your commands for long. I tell you plainly to your face: these monkeys will not follow you. Take, for instance, Jambavan, Nila, and the great monkey Suhotra.”

“Neither I, nor all of these monkeys, can be alienated from Sugriva by you through the virtues of Sama (conciliation), Dana (gifts), or even Danda (punishment/force). The wise say that staying entrenched in enmity against a stronger adversary is disastrous for a weaker one. Therefore, a weaker person who wishes to protect himself should never wage war against the powerful.”

“If you return along with us and present yourself before him in a humble manner, Sugriva will, in accordance with the law of succession, establish you on the throne. Your uncle loves righteousness, desires your affection, is firm in his vows, pure at heart, and true to his promises. He will never, under any circumstance, seek to kill you. He wishes to please your mother, and his very life is dedicated to her happiness. Furthermore, he has no other offspring of his own. Therefore, O Angada, let us return!"

55

श्रुत्वा हनुमतो वाक्यं प्रश्रितं धर्मसंहितम् |
स्वामिसत्कारसंयुक्तमङ्गदो वाक्यमब्रवीत् || १||

स्थैर्यं सर्वात्मना शौचमानृशंस्यमथार्जवम् |
विक्रमैश्चैव धैर्यं च सुग्रीवे नोपपद्यते || २||

भ्रातुर्ज्येष्ठस्य यो भार्यां जीवितो महिषीं प्रियाम् |
धर्मेण मातरं यस्तु स्वीकरोति जुगुप्सितः || ३||

कथं स धर्मं जानीते येन भ्रात्रा दुरात्मना |
युद्धायाभिनियुक्तेन बिलस्य पिहितं मुखम् || ४||

सत्यात्पाणिगृहीतश्च कृतकर्मा महायशाः |
विस्मृतो राघवो येन स कस्य सुकृतं स्मरेत् || ५||

लक्ष्मणस्य भयाद्येन नाधर्मभयभीरुणा |
आदिष्टा मार्गितुं सीतां धर्ममस्मिन्कथं भवेत् || ६||

तस्मिन्पापे कृतघ्ने तु स्मृतिहीने चलात्मनि |
आर्यः को विश्वसेज्जातु तत्कुलीनो जिजीविषुः || ७||

राज्ये पुत्रं प्रतिष्ठाप्य सगुणो निर्गुणोऽपि वा |
कथं शत्रुकुलीनं मां सुग्रीवो जीवयिष्यति || ८||

भिन्नमन्त्रोऽपराद्धश्च हीनशक्तिः कथं ह्यहम् |
किष्किन्धां प्राप्य जीवेयमनाथ इव दुर्बलः || ९||

उपांशुदण्डेन हि मां बन्धनेनोपपादयेत् |
शठः क्रूरो नृशंसश्च सुग्रीवो राज्यकारणात् || १०||

बन्धनाच्चावसादान्मे श्रेयः प्रायोपवेशनम् |
अनुजानीत मां सर्वे गृहान्गच्छन्तु वानराः || ११||

अहं वः प्रतिजानामि न गमिष्याम्यहं पुरीम् |
इहैव प्रायमासिष्ये श्रेयो मरणमेव मे || १२||

अभिवादनपूर्वं तु राजा कुशलमेव च |
वाच्यस्ततो यवीयान्मे सुग्रीवो वानरेश्वरः || १३||

आरोग्यपूर्वं कुशलं वाच्या माता रुमा च मे |
मातरं चैव मे तारामाश्वासयितुमर्हथ || १४||

प्रकृत्या प्रियपुत्रा सा सानुक्रोशा तपस्विनी |
विनष्टं मामिह श्रुत्वा व्यक्तं हास्यति जीवितम् || १५||

एतावदुक्त्वा वचनं वृद्धानप्यभिवाद्य च |
संविवेशाङ्गदो भूमौ रुदन्दर्भेषु दुर्मनाः || १६||

तस्य संविशतस्तत्र रुदन्तो वानरर्षभाः |
नयनेभ्यः प्रमुमुचुरुष्णं वै वारिदुःखिताः || १७||

सुग्रीवं चैव निन्दन्तः प्रशंसन्तश्च वालिनम् |
परिवार्याङ्गदो सर्वे व्यवस्यन्प्रायमासितुम् || १८||

मतं तद्वालिपुत्रस्य विज्ञाय प्लवगर्षभाः |
उपस्पृश्योदकं सर्वे प्राङ्मुखाः समुपाविशन् |
दक्षिणाग्रेषु दर्भेषु उदक्तीरं समाश्रिताः || १९||

रामस्य वन वासम् च क्षयम् दशरथस्य च |

जनस्थान वधम् चैव वधम् चैव जटायुषः|| २०||
हरणं चैव वैदेह्याः वालिनश्च वधं तथा ।
एवं वदत्सु हरिषु अकस्मात् साहाय्यमागतम् ॥२१||

स संविशद्भिर्बहुभिर्महीधरो
महाद्रिकूटप्रमितैः प्लवङ्गमैः

बभूव संनादितनिर्झरान्तरो
भृशं नदद्भिर्जलदैरिवोल्बणैः || २२||

22

1163

Hearing those humble and righteous words of Hanuman, which were full of due reverence to their master (Sugriva), Prince Angada spoke these words. 

"Steadfastness of character, inner purity, compassion, straightforwardness, true valour, and patience—none of these qualities exist in Sugriva.He is so contemptible that while his elder brother was still alive, he claimed that brother's beloved queen and wife—who is legally a mother to him under Righteousness (Dharma)—as his own wife! How can that wicked-minded soul know Righteousness, by whom the mouth of the cave was blocked while his own brother was inside, engaged in an intensive battle?" 

"Whose hand was clasped in a sacred vow, who had his work completed, and who is universally renowned—if he could completely forget that very Rama, whose good deed would he ever remember? He ordered the search for Sita purely out of the fear of Lakshmana, and not because he is afraid of committing unrighteousness! How can there be any virtue in such a person? In that sinful, ungrateful, forgetful, and highly unstable soul—what noble person born of a good lineage who wishes to survive would ever place their trust?" 

"Whether a prince is full of exceptional virtues or devoid of them, a king naturally seeks to establish his own son on the throne. How will Sugriva ever let me live, knowing I am the son of his enemy (Vali)? My secret strategy has leaked out, I have failed in my duty, and I am entirely devoid of power. How can I return to Kishkindha and survive there, weak and helpless like an orphan? Out of absolute greed for the kingdom, that treacherous, cruel, and ruthless Sugriva will surely have me executed secretly or throw me into a dark prison."

"Fasting unto death (Prayopaveshana) is infinitely better for me than the torture of chains and a slow death. All of you give me your blessings, and let the monkeys return to their homes. I solemnly promise you all: I will never return to the city. I shall sit right here and fast until my end; death alone is better for me. Upon your return, convey my respectful salutations and inquire after the welfare of the king, my younger uncle Sugriva, the lord of the monkeys." 

"Convey my wishes for good health and welfare to my mother Ruma, and you must all gently comfort my own mother, Tara. By nature, she is exceptionally affectionate toward her son, deeply compassionate, and an afflicted soul. Upon hearing that I have perished here, she will undoubtedly cast away her life."

Having spoken these words and paid his respectful salutations to the elders among them, the heavy-hearted Angada lay down upon the Darbha (sacred grass) on the ground, weeping bitterly. As he lay down there, the foremost among the monkeys also began to weep out of deep sorrow, shedding warm torrents of tears from their eyes. Severely condemning Sugriva and highly praising the late King Vali, all those monkeys surrounded Angada and firmly resolved to fast unto death alongside him. 

Understanding the definitive resolution of Vali's son, all those excellent monkey chiefs sipped sacred water for purification, faced the East, and sat down together on the Darbha grass whose tips pointed South, taking refuge on the northern shore of the ocean. As those countless monkeys—who were as massive as the peaks of grand mountains—lay down together on the earth, the valleys and mountain torrents echoed intensely with their loud laments, sounding like thunderous, dark clouds roaring furiously in the sky. 

An unexpected help came to those monkeys when they discussed Rama's living in forests, Dasharatha's demise, calamity caused to Janasthaana, casualty to Jataayu, like that the stealing of Vaidehi and slaying of Vali.

56

उपविष्टास्तु ते सर्वे यस्मिन्प्रायं गिरिस्थले |
हरयो गृध्रराजश्च तं देशमुपचक्रमे || १||

साम्पातिर्नाम नाम्ना तु चिरजीवी विहङ्गमः |
भ्राता जटायुषः श्रीमान्प्रख्यातबलपौरुषः || २||

तत्तु श्रुत्वा तदा वाक्यमङ्गदस्य मुखोद्गतम् |
अब्रवीद्वचनं गृध्रस्तीक्ष्णतुण्डो महास्वनः || ३||

कोऽयं गिरा घोषयति प्राणैः प्रियतरस्य मे |
जटायुषो वधं भ्रातुः कम्पयन्निव मे मनः || ४||

कथमासीज्जनस्थाने युद्धं राक्षसगृध्रयोः |
नामधेयमिदं भ्रातुश्चिरस्याद्य मया श्रुतम् || ५||

यवीयसो गुणज्ञस्य श्लाघनीयस्य विक्रमैः |
तदिच्छेयमहं श्रोतुं विनाशं वानरर्षभाः || ६||

भ्रातुर्जटायुषस्तस्य जनस्थाननिवासिनः |
तस्यैव च मम भ्रातुः सखा दशरथः कथम् |
यस्य रामः प्रियः पुत्रो ज्येष्ठो गुरुजनप्रियः || ७||

सूर्यांशुदग्धपक्षत्वान्न शक्नोमि विसर्पितुम् |
इच्छेयं पर्वतादस्मादवतर्तुमरिन्दमाः || ८||

8

1171

On that very mountain plateau where all those monkeys sat down to fast unto death, the king of the vultures also approached that exact spot. He was a glorious, long-lived bird named Sampati, the elder brother of Jatayu, and was widely renowned for his immense strength and manly prowess. Hearing those words that had emerged from the mouth of Angada, the sharp-beaked vulture spoke with a thunderous voice. 

"Who is this person announcing the death of my brother Jatayu—who was dearer to me than my own life—and shaking my very heart with these words? Who is this person announcing the death of my brother Jatayu—who was dearer to me than my own life—and shaking my very heart with these words? How did a battle take place between a demon and a vulture in Janasthana? It is after a very long time that I am hearing the name of my brother today. O foremost of monkeys!”

“I wish to hear the detailed account of the destruction of my younger brother, who was a connoisseur of virtues and highly praiseworthy for his valour. I want to know how that brother of mine, Jatayu, who resided in Janasthana, was slain. And tell me, how was my very brother a friend to King Dasaratha, whose eldest and beloved son is Rama, the favourite of his elders? O destroyers of foes! Because my wings were completely burnt by the scorching rays of the sun, I am unable to fly or move about. Therefore, I wish to descend from this mountain with your help."

57

अवतार्य गिरेः शृङ्गाद्गृध्रमाहाङ्गदस्तदा |

बभूवुर्क्षरजो नाम वानरेन्द्रः प्रतापवान् |
ममार्यः पार्थिवः पक्षिन्धार्मिकौ तस्य चात्मजौ || १||

सुग्रीवश्चैव वली च पुत्रावोघबलावुभौ |
लोके विश्रुतकर्माभूद्राजा वाली पिता मम || २||

राजा कृत्स्नस्य जगत इक्ष्वाकूणां महारथः |
रामो दाशरथिः श्रीमान्प्रविष्टो दण्डकावनम् ||३ ||

लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा वैदेह्या चापि भार्यया |
पितुर्निदेशनिरतो धर्म्यं पन्थानमाश्रितः |
तस्य भार्या जनस्थानाद्रावणेन हृता बलात् || ४||

रामस्य च पितुर्मित्रं जटायुर्नाम गृध्रराट् |
ददर्श सीतां वैदेहीं ह्रियमाणां विहायसा || ५||

रावणं विरथं कृत्वा स्थापयित्वा च मैथिलीम् |
परिश्रान्तश्च वृद्धश्च रावणेन हतो रणे ||६ ||

एवं गृध्रो हतस्तेन रावणेन बहीयसा |
संस्कृतश्चापि रामेण गतश्च गतिमुत्तमाम् || ७||

ततो मम पितृव्येण सुग्रीवेण महात्मना |
चकार राघवः सख्यं सोऽवधीत्पितरं मम || ८||

माम पित्रा विरुद्धो हि सुग्रीवः सचिवैः सह |
निहत्य वालिनं रामस्ततस्तमभिषेचयत् || ९||

स राज्ये स्थापितस्तेन सुग्रीवो वानरेश्वरः |
राजा वानरमुख्यानां येन प्रस्थापिता वयम् || १०||

ते वयं कपिराजस्य सर्वे वचनकारिणः |
कृतां संस्थामतिक्रान्ता भयात्प्रायमुपास्महे || ११||

क्रुद्धे तस्मिंस्तु काकुत्स्थे सुग्रीवे च सलक्ष्मणे |
गतानामपि सर्वेषां तत्र नो नास्ति जीवितम् || १२||

12

1183

Having helped the vulture descend from the mountain peak, Angada then addressed him: "O bird! There was a powerful king of the monkeys named Riksharajas, who was my grandfather. He had two exceptionally strong sons: Sugriva and Vali. The world-renowned King Vali was my father." 

"The glorious Rama, the son of Dasaratha and a great chariot-warrior of the Ikshvaku dynasty, entered the Dandaka Forest along with his brother Lakshmana and his wife Vaidehi (Sita). Devoted to fulfilling his father's command, he walked the path of righteousness. However, his wife was forcefully abducted from Janasthana by the demon Ravana. The king of vultures named Jatayu, who was a dear friend of Rama's father (King Dasaratha), witnessed Vaidehi being carried away through the sky." 

"Having shattered Ravana's chariot and safely set Maithili down, the aged Jatayu grew completely exhausted in combat and was ultimately slain in battle by Ravana. Thus, the vulture was killed by that immensely powerful Ravana. He was later given the last rites by Rama himself and ascended to the highest spiritual realm. Thereafter, the descendant of Raghu (Rama) forged an alliance of friendship with my uncle, the high-souled Sugriva, and consequently slew my father. For Sugriva along with his ministers had been locked in a bitter feud with my father. Rama, after killing Vali, consecrated Sugriva on the throne."

"It is that very Sugriva, established as the king over all the foremost monkeys, by whom we have been dispatched. All of us, who are obedient executors of the monkey king's orders, have crossed the strict deadline he fixed. Out of absolute fear of his punishment, we are now fasting unto death. With the descendant of Kakutstha (Rama), Lakshmana, and Sugriva all deeply enraged at our failure, there is simply no survival left for any of us if we return there!"


इत्यार्षे श्री रामायणे किष्किन्धाकाण्डे सप्तदश: भाग:

 

Kiṣkindhākāṇḍa Part-16

Kiṣkindhākāṇḍa Part-18

 

 

No comments:

Post a Comment