Wednesday, December 31, 2025

किष्किन्धाकाण्ड - Kiṣkindhākāṇḍa (भाग - १८ ;;; Part – 18)

 

किष्किन्धाकाण्ड - Kiṣkindhākāṇḍa (भाग - १८ ;;; Part – 18)

 

Sarga number as per Ramayana

Shlokas extracted

No. of shlokas

Cumulative number of shlokas in this Kanda

58

इत्युक्तः करुणं वाक्यं वानरैस्त्यक्तजीवितैः |
सबाष्पो वानरान्गृध्रः प्रत्युवाच महास्वनः || १||

यवीयान्मम स भ्राता जटायुर्नाम वानराः |
यमाख्यात हतं युद्धे रावणेन बलीयसा || २||

वृद्धभावादपक्षत्वाच्छृण्वंस्तदपि मर्षये |
न हि मे शक्तिरद्यास्ति भ्रातुर्वैरविमोक्षणे || ३||

पुरा वृत्रवधे वृत्ते स चाहं च जयैषिणौ |
आदित्यमुपयातौ स्वो ज्वलन्तं रश्मिमालिनम् || ४||

आवृत्याकाशमार्गेण जवेन स्म गतौ भृशम् |
मध्यं प्राप्ते च सूर्ये च जटायुरवसीदति || ५||

तमहं भ्रातरं दृष्ट्वा सूर्यरश्मिभिरर्दितम् |
पक्षाभ्यं छादयामास स्नेहात्परमविह्वलम् || ६||

निर्दग्धपक्षः पतितो विन्ध्येऽहं वानरोत्तमाः |
अहमस्मिन्वसन्भ्रातुः प्रवृत्तिं नोपलक्षये || ७||

जटायुषस्त्वेवमुक्तो भ्रात्रा सम्पातिना तदा |
युवराजो महाप्राज्ञः प्रत्युवाचाङ्गदस्तदा || ८||

जटायुषो यदि भ्राता श्रुतं ते गदितं मया |
आख्याहि यदि जानासि निलयं तस्य रक्षसः || ९||

अदीर्घदर्शिनं तं वा रावणं राक्षसाधिपम् |
अन्तिके यदि वा दूरे यदि जानासि शंस नः || १०||

ततोऽब्रवीन्महातेजा ज्येष्ठो भ्राता जटायुषः |
आत्मानुरूपं वचनं वानरान्सम्प्रहर्षयन् || ११||

निर्दग्धपक्षो गृध्रोऽहं गतवीर्यः प्लवङ्गमाः |
वाङ्मात्रेण तु रामस्य करिष्ये साह्यमुत्तमम् || १२||

जानामि वारुणाल्लोकान्विष्णोस्त्रैविक्रमानपि |
देवासुरविमर्दांश्च अमृतस्य च मन्थनम् || १३||

रामस्य यदिदं कार्यं कर्तव्यं प्रथमं मया |
जरया च हृतं तेजः प्राणाश्च शिथिला मम || १४||

तरुणी रूपसम्पन्ना सर्वाभरणभूषिता |
ह्रियमाणा मया दृष्टा रावणेन दुरात्मना || १५||

क्रोशन्ती राम रामेति लक्ष्मणेति च भामिनी |
भूषणान्यपविध्यन्ती गात्राणि च विधुन्वती || १६||

सूर्यप्रभेव शैलाग्रे तस्याः कौशेयमुत्तमम् |
असिते राक्षसे भाति यथा वा तडिदम्बुदे || १७||

तां तु सीतामहं मन्ये रामस्य परिकीर्तनात् |
श्रूयतां मे कथयतो निलयं तस्य रक्षसः || १८||

पुत्रो विश्रवसः साक्षाद्भ्राता वैश्रवणस्य च |
अध्यास्ते नगरीं लङ्कां रावणो नाम राकसः || १९||

इतो द्वीपे समुद्रस्य सम्पूर्णे शतयोजने |
तस्मिँल्लङ्का पुरी रम्या निर्मिता विश्वकर्मणा || २०||

तस्यां वसति वैदेही दीना कौशेयवासिनी |
रावणान्तःपुरे रुद्धा राक्षसीभिः सुरक्षिता || २१||

जनकस्यात्मजां राज्ञस्तस्यां द्रक्ष्यथ मैथिलीम् |
लङ्कायामथ गुप्तायां सागरेण समन्ततः || २२||

सम्प्राप्य सागरस्यान्तं सम्पूर्णं शतयोजनम् |
आसाद्य दक्षिणं कूलं ततो द्रक्ष्यथ रावणम् || २३||

तत्रैव त्वरिताः क्षिप्रं विक्रमध्वं प्लवङ्गमाः |
ज्ञानेन खलु पश्यामि दृष्ट्वा प्रत्यागमिष्यथ || २४||

आद्यः पन्थाः कुलिङ्गानां ये चान्ये धान्यजीविनः |
द्वितीयो बलिभोजानां ये च वृक्षफलाशिनः || २५||

भासास्तृतीयं गच्छन्ति क्रौञ्चाश्च कुररैः सह |
श्येनाश्चतुर्थं गच्छन्ति गृध्रा गच्छन्ति पञ्चमम् || २६||

बलवीर्योपपन्नानां रूपयौवनशालिनाम् |
षष्ठस्तु पन्था हंसानां वैनतेयगतिः परा |
वैनतेयाच्च नो जन्म सर्वेषां वानरर्षभाः || २७||

गर्हितं तु कृतं कर्म येन स्म पिशिताशनाः |
इहस्थोऽहं प्रपश्यामि रावणं जानकीं तथा || २८||

अस्माकमपि सौवर्णं दिव्यं चक्षुर्बलं तथा |
तस्मादाहारवीर्येण निसर्गेण च वानराः |
आयोजनशतात्साग्राद्वयं पश्याम नित्यशः || २९||

अस्माकं विहिता वृत्तिर्निसार्गेण च दूरतः |
विहिता पादमूले तु वृत्तिश्चरणयोधिनाम् || ३०||

उपायो दृश्यतां कश्चिल्लङ्घने लवणाम्भसः |
अभिगम्य तु वैदेहीं समृद्धार्था गमिष्यथ || ३१||

समुद्रं नेतुमिच्छामि भवद्भिर्वरुणालयम् |
प्रदास्याम्युदकं भ्रातुः स्वर्गतस्य महात्मनः || ३२||

ततो नीत्वा तु तं देशं तीरे नदनदीपतेः |
निर्दग्धपक्षं सम्पातिं वानराः सुमहौजसः || ३३||

पुनः प्रत्यानयित्वा वै तं देशं पतगेश्वरम् |
बभूवुर्वानरा हृष्टाः प्रवृत्तिमुपलभ्य ते || ३४||

34

1217

Being addressed with such piteous words by the monkeys who had abandoned all hope of survival, the vulture spoke back to the monkeys in a thunderous voice, his eyes filled with tears. 

"O monkeys! That Jatayu, whom you have declared to be slain in battle by the immensely powerful Ravana, was indeed my younger brother. Owing to my advanced age and my completely wingless state, I must bear this agony merely by listening to it. For I no longer possess the physical strength today to avenge the murder of my brother." 

"Long ago, during the time when the demon Vritra was slain, he and I, both eager for victory, flew high up toward the blazing sun draped in its garland of scorching rays. Flying rapidly through the celestial pathways, we soared incredibly high. But when the sun reached its absolute zenith at midday, Jatayu grew utterly exhausted and faint. Seeing my younger brother intensely tormented by the fierce solar rays and thoroughly overwhelmed, I covered him with my own wings out of deep, protective affection." 

"Consequently, my own wings were completely incinerated, and I plunged down onto the Vindhya mountains, O foremost of monkeys. Residing here all this time, I was unable to obtain any intelligence regarding my brother." 

When Sampati had thus spoken about his brother Jatayu, the highly wise crown prince Angada replied to him. If you are indeed the brother of Jatayu and have heard what was narrated by me, then tell us if you know the dwelling place of that demon. Inform us, whether it is near or far, if you know the whereabouts of that short-sighted demon king, Ravana." 

Then the highly radiant elder brother of Jatayu spoke words completely worthy of his noble character, bringing immense joy to the hearts of the monkeys. 

"O monkeys! Though I am a wingless vulture devoid of physical prowess, I shall still render the highest form of assistance to Rama through the power of my words alone. I am knowledgeable about the aquatic realms of Varuna, the three cosmic strides of Lord Vishnu, the epic battles between the gods and demons, and the churning of the ocean for nectar (Amrita). This mission of Rama is a duty that must be executed by me above all else; yet my vital energy has been stolen by old age, and my breaths have grown weak."

"However, I distinctly saw a youthful, exquisitely beautiful lady adorned with all kinds of ornaments being carried away by the evil-minded Ravana. That magnificent woman was writhing in distress, shaking her limbs, dropping her ornaments, and screaming piteously, 'O Rama! O Rama! O Lakshmana!' Her excellent silken garment gleamed against the mountain peak like the radiance of the sun, and against the dark-skinned demon, it shone brilliantly like a streak of lightning flash against a dark rain-cloud."

"Because she was repeatedly calling out the name of Rama, I know without a doubt that she was Sita. Now, listen as I describe the exact dwelling place of that demon."

"The demon named Ravana, who is the biological son of Sage Vishrava and the half-brother of Kubera (Vaishravana), resides in the majestic fortress city of Lanka. Exactly one hundred yojanas (approx. 800 miles) from this spot, across an island in the ocean, stands that beautiful city of Lanka, which was constructed by the divine architect Vishvakarma."

"There, within the inner palace of Ravana, heavily guarded by fierce demonesses, resides the piteous Vaidehi, dressed in silken garments. O monkeys! You shall find Maithili, the daughter of King Janaka, right inside that city of Lanka, which is surrounded on all sides by the ocean. Reaching the edge of this ocean, traversing the complete span of one hundred yojanas, and setting foot upon its southern shore, you will locate Ravana." 

"Therefore, O monkeys, unleash your prowess and act with utmost speed! Through my internal vision, I can clearly perceive her; you shall surely see her and return successful. The first pathway of the sky belongs to small sparrows and other birds that survive on grains. The second belongs to crows and those birds that feed on tree fruits." 

"The bhāsa birds travel along the third layer, alongside herons and ospreys. Falcons fly along the fourth layer, and vultures fly along the fifth layer. The sixth pathway belongs to the elegant swans who are endowed with strength, beauty, and youth. The layer beyond that is the ultimate path of Garuda (Vainateya). O foremost among monkeys! We, the vultures, are descended directly from the lineage of Garuda. Though our diet of raw flesh is a condemned lifestyle, I am still capable, while sitting right here, of vividly seeing both Ravana and Janaki (Sita)."

"We are naturally endowed with a divine, golden, and exceptionally powerful sight. Therefore, O monkeys, by virtue of our diet and our natural heritage, we vultures can easily see past a distance of over a hundred yojanas every single day. Our survival has been naturally designed by destiny to perceive things from a vast distance, just as the survival of ground-dwelling creatures is restricted to what lies directly at the base of their feet." 

"Therefore, devise some strategic means to leap across this salty ocean. Once you have approached Vaidehi, you shall return with your objectives fully achieved. I now desire to be carried by you all to the edge of the ocean, the abode of Varuna, so that I may offer the sacred water libations (Tarpan) for the departed soul of my high-souled brother." 

Then those immensely radiant monkeys carried the wingless Sampati to the shore of the ocean, the lord of rivers. Having helped the king of birds perform the rituals and bringing him back safely to his retreat, the monkeys became profoundly ecstatic, having finally obtained the exact breakthrough regarding Sita's whereabouts.

60

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  


61


62

ततः कृतोदकं स्नातं तं गृध्रं हरियूथपाः |
उपविष्टा गिरौ दुर्गे परिवार्य समन्ततः || १||

तमङ्गदमुपासीनं तैः सर्वैर्हरिभिर्वृतम् |
जनितप्रत्ययो हर्षात्सम्पातिः पुनरब्रवीत् || २||

आसीच्चात्राश्रमं पुण्यं सुरैरपि सुपूजितम् |
ऋषिर्निशाकरो नाम यस्मिन्नुग्रतपाभवत् || ३||

अष्टौ वर्षसहस्राणि तेनास्मिन्नृषिणा विना |
वसतो मम धर्मज्ञाः स्वर्गते तु निशाकरे || ४||

अवतीर्य च विन्ध्याग्रात्कृच्छ्रेण विषमाच्छनैः |
तीक्ष्णदर्भां वसुमतीं दुःखेन पुनरागतः ||५ ||

तमृषिं द्रष्टु कामोऽस्मि दुःखेनाभ्यागतो भृशम् |
जटायुषा मया चैव बहुशोऽभिगतो हि सः || ६||

तस्याश्रमपदाभ्याशे ववुर्वाताः सुगन्धिनः |
वृक्षो नापुष्पितः कश्चिदफलो वा न दृश्यते || ७||

उपेत्य चाश्रमं पुण्यं वृक्षमूलमुपाश्रितः |
द्रष्टुकामः प्रतीक्षे च भगवन्तं निशाकरम् || ८||

अथापश्यमदूरस्थमृषिं ज्वलिततेजसं |
कृताभिषेकं दुर्धर्षमुपावृत्तमुदङ्मुखम् || ९||

तमृक्षाः सृमरा व्याघ्राः सिंहा नागाः सरीसृपाः |
परिवार्योपगच्छन्ति दातारं प्राणिनो यथा || १०||

ततः प्राप्तमृषिं ज्ञात्वा तानि सत्त्वानि वै ययुः |
प्रविष्टे राजनि यथा सर्वं सामात्यकं बलम् || ११||

ऋषिस्तु दृष्ट्वा मां तुष्टः प्रविष्टश्चाश्रमं पुनः |
मुहूर्तमात्रान्निष्क्रम्य ततः कार्यमपृच्छत || १२||

सौम्य वैकल्यतां दृष्ट्वा रोंणां ते नावगम्यते |
अग्निदग्धाविमौ पक्षौ त्वक्चैव व्रणिता तव || १३||

द्वौ गृध्रौ दृष्टपूर्वौ मे मातरिश्वसमौ जवे |
गृध्राणां चैव राजानौ भ्रातरौ कामरूपिणौ || १४||

ज्येष्ठस्त्वं तु च सम्पातिर्जटायुरनुजस्तव |
मानुषं रूपमास्थाय गृह्णीतां चरणौ मम || १५ ||

किं ते व्याधिसमुत्थानं पक्षयोः पतनं कथम् |
दण्डो वायं धृतः केन सर्वमाख्याहि पृच्छतः || १६||

ततस्तद्दारुणं कर्म दुष्करं साहसात्कृतम् |
आचचक्षे मुनेः सर्वं सूर्यानुगमनं तथा || १७||

एवमुक्त्वा मुनिश्रेष्ठमरुदं दुःखितो भृशम् |

अथ ध्यात्वा मुहूर्तं तु भगवानिदमब्रवीत् || १८||

पक्षौ च ते प्रपक्षौ च पुनरन्यौ भविष्यतः |

चक्षुषी चैव प्राणाश्च विक्रमश्च बलं च ते ||१९||

एष्यन्त्यन्वेषकास्तस्या रामदूताः प्लवङ्गमाः |
आख्येया राममहिषी त्वया तेभ्यो विहङ्गम ||२०||

सर्वथा तु न गन्तव्यमीदृशः क्व गमिष्यसि |
देशकालौ प्रतीक्षस्व पक्षौ त्वं प्रतिपत्स्यसे || २१||

उत्सहेयमहं कर्तुमद्यैव त्वां सपक्षकम् |
इहस्थस्त्वं तु लोकानां हितं कार्यं करिष्यसि || २२||

त्वयापि खलु तत्कार्यं तयोश्च नृपपुत्रयोः |
ब्राह्मणानां सुराणां च मुनीनां वासवस्य च || २३||

23

1240

Then, after that vulture had bathed and performed the water libations, the monkey troop leaders sat all around him on that treacherous mountain, surrounding him from all sides. Seeing Angada seated there, surrounded by all those monkeys, Sampati—having generated absolute confidence in them—spoke once again out of sheer joy. 

"In this very place, there used to be a holy hermitage highly revered even by the gods, where a sage named Nishakara performed severe austerities. O knowers of righteousness! Eight thousand years have rolled by since that sage Nishakara passed away to heaven, and I have been living here without him ever since." 

"Descending slowly and with great difficulty from the uneven, jagged peaks of the Vindhya mountains, I managed to painfully crawl back to this ground covered with sharp Darbha grass. Driven by a deep desire to see that sage, I had approached him back then in extreme distress. In the past, both Jatayu and I had visited him on numerous occasions. In the vicinity of his hermitage, highly fragrant breezes used to blow. Not a single tree could be seen there that was without blossoms or devoid of fruits."

"Approaching that holy hermitage, I took shelter at the base of a tree, and with a desire to see him, I waited for the holy Nishakara. Then, I beheld the unassailable sage of blazing radiance not too far away, returning from his sacred bath and walking toward the North." 

"Bears, wild boars (Srimaras), tigers, lions, massive serpents, and reptiles walked along, surrounding him just as living beings gather around a generous donor. Knowing that the sage had arrived at his destination, all those wild animals quietly departed, just as an entire army along with its ministers disperses once the king enters his palace." 

"Seeing me, the sage was pleased and entered his hermitage. Emerging just a fraction of a second (Muhurta) later, he inquired about my purpose. ‘O gentle one! Seeing your mutated form, the state of your feathers cannot be recognized. These two wings of yours have been completely burnt by fire, and your skin is covered in wounds.’" 

"‘I have seen two vultures in the past who were equal in velocity to the wind (Matarishva). They were the kings of vultures, two brothers capable of changing forms at will.’ ‘You are the elder one, Sampati, and Jatayu is your younger brother. You both used to assume human forms and clasp my feet in reverence.’ ‘What is the source of this affliction of yours? How did your wings fall off? Or is this a punishment inflicted upon you by someone? Tell me everything as I question you.’" 

"Then, I narrated to the sage that entire horrific and difficult deed executed out of sheer rashness—our flight in pursuit of the sun. Having spoken thus to that foremost of sages, I wept in deep sorrow. Then, meditating for a brief moment, the holy lord spoke these words to me: ‘Your wings and side-feathers will surely grow back once again. Your vision, your breaths, your valour, and your raw strength will all return to you.’" 

"‘The monkeys serving as messengers of Rama will come here as searchers for his wife. O bird! You must describe the whereabouts of Rama's queen to them.’ ‘Therefore, you must not cast away your life under any circumstances. Where will you go in such a state? Wait for the right time and place, and you shall completely regain your wings.’‘I am fully capable of making your wings grow back this very day. However, by staying right here in your current state, you will perform a great deed for the welfare of the worlds.’ ‘Indeed, that task must be executed by you for the sake of those two princes (Rama and Lakshmana), as well as for the Brahmins, the gods, the sages, and Indra himself.’"

63

एतैरन्यैश्च बहुभिर्वाक्यैर्वाक्यविशारदः |
मां प्रशस्याभ्यनुज्ञाप्य प्रविष्टः स स्वमाश्रमम् || १||

कन्दरात्तु विसर्पित्वा पर्वतस्य शनैः शनैः |
अहं विन्ध्यं समारुह्य भवतः प्रतिपालये || २||

अद्य त्वेतस्य कालस्य साग्रं वर्षशतं गतम् |
देशकालप्रतीक्षोऽस्मि हृदि कृत्वा मुनेर्वचः || ३||

तस्य त्वेवं ब्रुवाणस्य सम्पातेर्वानरैः सह |
उत्पेततुस्तदा पक्षौ समक्षं वनचारिणाम् || ४||

स दृष्ट्वा स्वां तनुं पक्षैरुद्गतैररुणच्छदैः |
प्रहर्षमतुलं लेभे वानरांश्चेदमब्रवीत् || ५||

निशाकरस्य महर्षेः प्रभावादमितात्मनः |
आदित्यरश्मिनिर्दग्धौ पक्षौ मे पुनरुत्थितौ || ६||

यौवने वर्तमानस्य ममासीद्यः पराक्रमः |
तमेवाद्यावगच्छामि बलं पौरुषमेव च || ७||

सर्वथा क्रियतां यत्नः सीतामधिगमिष्यथ |
पक्षलाभो ममायं वः सिद्धिप्रत्यय कारकः || ८||

इत्युक्त्वा तान्हरीन्सर्वान्सम्पातिः पततां वरः |
उत्पपात गिरेः शृङ्गाज्जिज्ञासुः खगमो गतिम् || ९||

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा प्रीतिसंहृष्टमानसाः |
बभूवुर्हरिशार्दूला विक्रमाभ्युदयोन्मुखाः || १०||

10

1250

"Praising me with these and many other such profound statements, that expert in speech (Sage Nishakara) gave me his formal permission to leave and re-entered his hermitage. Crawling slowly and gradually out of that mountain cavern and ascending the Vindhya range, I have been waiting for your arrival all this time. From that time until this very day, a little over a full century has rolled away. Keeping the words of the sage firmly in my heart, I have been waiting for the right time and place.” 

Even as Sampati was speaking in this manner in the company of the monkeys, his two wings suddenly burst forth and grew back right before the eyes of those forest-dwellers. Beholding his own body completely restored with newly sprouted wings of crimson feathers, he experienced unparalleled ecstasy and spoke these words to the monkeys. By the spiritual power of the great sage Nishakara, who possessed a boundless soul, my wings—which were once completely incinerated by the scorching rays of the sun—have risen again! 

"The extraordinary prowess, raw strength, and manly valour that I once commanded during the prime of my youth—I feel that very same power within myself today! Unleash your efforts by all possible means, and you shall surely recover Sita! This sudden recovery of my wings is the ultimate proof and guarantee of your impending success." 

Having spoken thus to all those monkeys, Sampati, the foremost among flying creatures, leaped high into the air from that mountain peak, eager to test his long-lost flight. Hearing his triumphant words and witnessing this miracle, those tigers among monkeys felt their hearts overflow with profound joy, and they stood completely ready for the dawn of their grand enterprise.


इत्यार्षे श्री रामायणे किष्किन्धाकाण्डे अष्टादश: भाग:

 

Kiṣkindhākāṇḍa Part-17

Kiṣkindhākāṇḍa Part-19

 

No comments:

Post a Comment