किष्किन्धाकाण्ड - Kiṣkindhākāṇḍa (भाग - ६
;;; Part – 6)
|
Sarga
number as per Ramayana |
Shlokas
extracted |
No. of shlokas |
Cumulative number of shlokas in this
Kanda |
|
18 |
इत्युक्तः प्रश्रितं वाक्यं धर्मार्थसहितं हितम् | तं
निष्प्रभमिवादित्यं मुक्ततोयमिवाम्बुदम् | धर्मार्थगुणसम्पन्नं हरीश्वरमनुत्तमम् | धर्ममर्थं च कामं च समयं चापि लौकिकम् | अपृष्ट्वा बुद्धिसम्पन्नान्वृद्धानाचार्यसंमतान् | इक्ष्वाकूणामियं भूमिः सशैलवनकानना | तां
पालयति धर्मात्मा भरतः सत्यवागृजुः | नयश्च
विनयश्चोभौ यस्मिन्सत्यं च सुस्थितम् | तस्य
धर्मकृतादेशा वयमन्ये च पार्थिवः | तस्मिन्नृपतिशार्दूल भरते धर्मवत्सले | ते
वयं मार्गविभ्रष्टं स्वधर्मे परमे स्थिताः | त्वं
तु सङ्क्लिष्टधर्मा च कर्मणा च विगर्हितः | ज्येष्ठो भ्राता पिता चैव यश्च विद्यां प्रयच्छति | यवीयानात्मनः पुत्रः शिष्यश्चापि गुणोदितः | सूक्ष्मः परमदुर्ज्ञेयः सतां धर्मः प्लवङ्गम | चपलश्चपलैः सार्धं वानरैरकृतात्मभिः | अहं
तु व्यक्ततामस्य वचनस्य ब्रवीमि ते | तदेतत्कारणं पश्य यदर्थं त्वं मया हतः | अस्य
त्वं धरमाणस्य सुग्रीवस्य महात्मनः | तद्व्यतीतस्य ते धर्मात्कामवृत्तस्य वानर | न
हि धर्मविरुद्धस्य लोकवृत्तादपेयुषः | औरसीं
भगिनीं वापि भार्यां वाप्यनुजस्य यः | भरतस्तु महीपालो वयं त्वादेशवर्तिनः | गुरुधर्मव्यतिक्रान्तं प्राज्ञो धर्मेण पालयन् | वयं
तु भरतादेशं विधिं कृत्वा हरीश्वर | सुग्रीवेण च मे सख्यं लक्ष्मणेन यथा तथा | प्रतिज्ञा च मया दत्ता तदा वानरसंनिधौ | तदेभिः कारणैः सर्वैर्महद्भिर्धर्मसंहितैः | सर्वथा धर्म इत्येव द्रष्टव्यस्तव निग्रहः | राजभिर्धृतदण्डास्तु कृत्वा पापानि मानवाः | आर्येण मम मान्धात्रा व्यसनं घोरमीप्सितम् | अन्यैरपि कृतं पापं प्रमत्तैर्वसुधाधिपैः | तदलं
परितापेन धर्मतः परिकल्पितः | वागुराभिश्च पाशैश्च कूटैश्च विविधैर्नराः | प्रमत्तानप्रमत्तान्वा नरा मांसार्थिनो भृशम् | यान्ति राजर्षयश्चात्र मृगयां धर्मकोविदाः | दुर्लभस्य च धर्मस्य जीवितस्य शुभस्य च | तान्न
हिंस्यान्न चाक्रोशेन्नाक्षिपेन्नाप्रियं वदेत् | त्वं
तु धर्ममविज्ञाय केवलं रोषमास्थितः | एवमुक्तस्तु रामेण वाली प्रव्यथितो भृशम् | यत्त्वमात्थ नरश्रेष्ठ तदेवं नात्र संशयः | यदयुक्तं मया पूर्वं प्रमादाद्वाक्यमप्रियम् | त्वं
हि दृष्टार्थतत्त्वज्ञः प्रजानां च हिते रतः | मामप्यवगतं धर्माद्व्यतिक्रान्तपुरस्कृतम् | बाष्पसंरुद्धकण्ठस्तु वाली सार्तरवः शनैः | न
त्वात्मानमहं शोचे न तारां नापि बान्धवान् | स
ममादर्शनाद्दीनो बाल्यात्प्रभृति लालितः | सुग्रीवे चाङ्गदे चैव विधत्स्व मतिमुत्तमाम् | या
ते नरपते वृत्तिर्भरते लक्ष्मणे च या | मद्दोषकृतदोषां तां यथा तारां तपस्विनीम् | त्वया
ह्यनुगृहीतेन शक्यं राज्यमुपासितुम् | स
तमाश्वासयद्रामो वालिनं व्यक्तदर्शनम् || ५२|| न
वयं भवता चिन्त्या नाप्यात्मा हरिसत्तम | दण्ड्ये यः पातयेद्दण्डं दण्ड्यो यश्चापि दण्ड्यते | तद्भवान्दण्डसंयोगादस्माद्विगतकल्मषः | स
तस्य वाक्यं मधुरं महात्मनः शराभितप्तेन विचेतसा मया |
57 |
513 |
|
Shri Rama explains to dying Vali as to why he gave such a punishment, with reference to scriptures. Having been thus rebuked with harsh yet textually reasoned and well-meaning words by the fallen and fading Vali, Rama addressed the king of the monkeys. Vali, the peerless leader of the primates who was endowed with righteousness, purpose, and good qualities, now looked like a sun stripped of its brilliance, a cloud drained of its water, or a fire that had completely died down after speaking his piece. "Without understanding righteousness (Dharma), material welfare (Artha), sensory pleasure (Kama), or even the established laws of human society, why do you censure me today out of sheer childishness? O gentle one! Without consulting wise elders who are well-versed in the scriptures, you wish to reprimand me here out of mere monkey-like fickleness. This entire earth, along with its mountains, woods, and forests, belongs to the Ikshvaku dynasty. Consequently, the power to punish wrongdoers and reward the virtuous among beasts, birds, and human beings rests with them.” “The righteous, truthful, and straightforward Bharata rules over this land. He is a knower of the true essence of virtue, pleasure, and material welfare, and is entirely devoted to justice. In that king, statesmanship, discipline, truthfulness, and unparalleled valour are perfectly established. He is a ruler who understands the proprietary demands of both time and place. Acting under his righteous commands, we and other kings roam the entire earth, desiring to foster the continuous growth of moral order.” “While that tiger among men, Bharata, who loves righteousness, protects the entire earth, who could dare violate moral laws on this land and escape punishment? Therefore, firmly established in our own supreme duties, we punish those who have strayed from the moral path according to the law, keeping the commands of King Bharata foremost. You, however, have corrupted righteousness and are condemned by your own actions. You are governed primarily by lust and do not walk the path of royal code. An elder brother, a father, and the teacher who imparts knowledge—these three are always to be regarded as fathers if they remain on the path of righteousness.” “A younger brother, one's own son, and a virtuous disciple—these three should always be looked upon as sons, with righteousness being the defining criteria. The nature of righteousness practiced by the virtuous is subtle and exceedingly difficult to comprehend, O Monkey. The indwelling soul within the hearts of all living beings alone truly knows what is auspicious and what is inauspicious. Fickle as you are, consulting only with equally fickle and unrefined monkeys, what can you possibly understand? You are like a man blind from birth taking counsel from other blind men.” “I will now state the clear reasons for my actions. You should not slander me out of mere anger. Behold this primary reason for which you have been slain by me: you have violated eternal righteousness by cohabiting with your brother's wife. While the great-souled Sugriva is still alive, you have, out of sheer lust, physically violated his wife Ruma, who is legally like a daughter-in-law to you. You are a perpetrator of sin. O Monkey! For you who have transgressed the laws of morality and acted entirely out of lust, this capital punishment has been meted out for violating your brother's wife.” “O leader of monkey troops! For one who acts against righteousness and deviates from societal norms, I see no punishment other than the death penalty. The law prescribes that if a man out of lust copulates with his own daughter, his sister, or the wife of his younger brother, his punishment is death. Bharata is the ruler of this earth and we act under his commands. When you have flagrantly crossed the boundaries of virtue, how could your actions be ignored? The wise Bharata protects the land righteously by punishing those who cross the boundaries of moral code and are driven by sensory whims.” “O lord of monkeys! We too, carrying out Bharata’s mandates in accordance with the law, are committed to restraining people like you who smash the limits of decency. My friendship with Sugriva is just like my bond with Lakshmana. He is entirely dedicated to my highest welfare, and has sought my help to regain his wife and his kingdom. Furthermore, a solemn vow was made by me in the presence of the monkeys. How could a person of my stature ever disregard a promise? Therefore, for all these weighty reasons aligned with righteousness, you should accept the punishment that has been meted out to you as entirely fitting.” “Your punishment must be viewed as an act of absolute justice. A true friend must always be assisted by one who keeps the path of virtue in sight. When human beings commit sins and are punished by kings, they become completely purified of their stains and ascend to heaven, just like the virtuous who perform good deeds. In the past, my noble ancestor Mandhata meted out a terrifying punishment to a wandering ascetic who had committed a sin similar to the one you have committed. Other rulers of the earth have similarly punished distracted wrongdoers, and through that penance, the moral stain of the sinner is completely wiped clean.” “Therefore, stop grieving. Your death was determined strictly by the laws of righteousness, O tiger among monkeys. We are not acting out of personal whim. Furthermore, men seeking meat use various nets, traps, and hidden snares to capture wild beasts, whether the animals are running away, terrified, trusting, standing still, alert, or completely off-guard. Hunters even shoot beasts that are facing away from them, and no sin is attached to this act. Even royal sages well-versed in the scriptures go out on hunts. Therefore, O Monkey, whether you were fighting me or fighting someone else, you were struck down by my arrow simply because you are a wild creature of the trees.” “There is no doubt that kings are the rightful dispensers of rare righteousness, long life, and well-being, O best of monkeys. One should never harm them, abuse them, slander them, or speak unpleasant words to them. They are essentially gods walking the earth in human form. You, however, without understanding true righteousness and entirely consumed by anger, are falsely accusing me when I am firmly anchored in the moral path handed down by my fathers and forefathers." Having been addressed thus by Rama, Vali was deeply shaken. The lord of the monkeys then joined his palms in reverence and replied to Rama: "What you have spoken, O best among men, is undoubtedly true. An inferior person like me cannot argue against an extraordinary person of your stature. O Raghava! For whatever inappropriate and unpleasant words, I spoke to you previously out of ignorance, please do not find fault with me. You are a knower of the true nature of observed reality, and you are entirely devoted to the welfare of your subjects. Your unblemished and eternal intellect is flawless in determining cause and effect. O knower of righteousness! Please protect me with words aligned with virtue, even though I have strayed from the path and stand exposed as a transgressor." With his throat choked with tears, the great-souled Vali, looking like an elephant trapped in deep mud, gazed at Rama and slowly spoke in a pained voice: "I do not grieve for myself, nor for Tara, nor for any of my kinsmen, as much as I grieve for my son Angada, who is adorned with golden armlets and possesses excellent virtues. Cherished and pampered by me since his childhood, he will become wretched and depressed upon losing sight of me, drying up like a lake whose water has been completely drained. Please extend your noble protection to both Sugriva and Angada. You are the ultimate judge and protector, firmly anchored in deciding what should and should not be done.” “O King! You should look upon Sugriva and Angada with the exact same protective attitude that you extend toward Bharata and Lakshmana. Please ensure that Sugriva does not humiliate the ascetic Tara, who will be unfairly blamed due to my faults and sins. Favoured and blessed by you, Sugriva will be fully capable of ruling the kingdom properly, remaining under your command and acting according to your wishes." Rama then comforted Vali, whose perception had now become clear: "O best of monkeys! You need not worry about us, nor should you worry about yourself or your son. We have made our decisions based strictly on the laws of righteousness. He who metes out punishment to a wrongdoer, and the wrongdoer who receives that punishment—both achieve their rightful resolution and neither suffers moral degradation. Therefore, by undergoing this punishment, you have been thoroughly cleansed of your sins. You have returned to your inherent, righteous nature through the path prescribed by moral law." Hearing those sweet,
composed, and highly logical words of the great-souled Rama—the destroyer of
enemies in battle who walks the path of righteousness—the monkey king spoke
these final well-framed words: "O Lord! Since I was tormented by the
arrow and fading in consciousness, I blamed you out of ignorance. O King, you
possess a terrifying prowess equal to Mahendra; I propitiate you now, please
forgive me." |
|||
|
19 |
स
वानरमहाराजः शयानः शरविक्षतः | अश्मभिः परिभिन्नाङ्गः पादपैराहतो भृशम् | तं
भार्याबाणमोक्षेण रामदत्तेन संयुगे | सा
सपुत्राप्रियं श्रुत्वा वधं भर्तुः सुदारुणम् | ये
त्वङ्गदपरीवारा वानरा हि महाबलाः | सा
ददर्श ततस्त्रस्तान्हरीनापततो द्रुतम् | तानुवाच समासाद्य दुःखितान्दुःखिता सती | वानरा
राजसिंहस्य यस्य यूयं पुरःसराः | राज्यहेतोः स चेद्भ्राता भ्राता रौद्रेण पातितः | कपिपत्न्या वचः श्रुत्वा कपयः कामरूपिणः | जीव
पुत्रे निवर्तस्य पुत्रं रक्षस्व चान्दगम् | क्षिप्तान्वृक्षान्समाविध्य विपुलाश्च शिलास्तथा | अभिद्रुतमिदं सर्वं विद्रुतं प्रसृतं बलम् | रक्ष्यतां नगरं शूरैरङ्गदश्चाभिषिच्यताम् | अथ
वा रुचिरं स्थानमिह ते रुचिरानने | अभार्याः सह भार्याश्च सन्त्यत्र वनचारिणः | अल्पान्तरगतानां तु श्रुत्वा वचनमङ्गना | पुत्रेण मम किं कार्यं किं राज्येन किमात्मना | पादमूलं गमिष्यामि तस्यैवाहं महात्मनः | एवमुक्त्वा प्रदुद्राव रुदती शोककर्शिता | आव्रजन्ती ददर्शाथ पतिं निपतितं भुवि | क्षेप्तारं पर्वतेन्द्राणां वज्राणामिव वासवम् | शक्रतुल्यपराक्रान्तं वृष्ट्वेवोपरतं घनम् | शार्दूलेनामिषस्यार्थे मृगराजं यथा हतम् | नागहेतोः सुपर्णेन चैत्यमुन्मथितं यथा | रामं
रामानुजं चैव भर्तुश्चैवानुजं शुभा | समीक्ष्य व्यथिता भूमौ सम्भ्रान्ता निपपात ह | रुरोद
सा पतिं दृष्ट्वा सन्दितं मृत्युदामभिः | विषादमगमत्कष्टं दृष्ट्वा चाङ्गदमागतम् || २८|| |
28 |
541 |
|
That king of the monkeys, lying down and deeply wounded by the arrow, did not offer any further reply after being answered with highly logical arguments. His limbs shattered by stones, severely battered by trees, and completely overwhelmed by Rama's arrow, he fell unconscious as his life drew near its end. Tara heard that the tiger among monkeys, her husband Vali, had been struck down in battle by a single discharge of an arrow released by Rama. Hearing that terrible and tragic news regarding the slaughter of her husband, she was struck with immense terror and rushed out along with her son from the various mountain caves. The highly powerful monkeys who formed the entourage of Prince Angada caught sight of Rama holding his bow and fled in absolute terror. She then saw those terrified monkeys running away in great haste, looking like a herd of deer scattered in all directions after their herd-leader has been killed. Approaching all those distressed monkeys who had been thoroughly terrified by Rama, and who fled as if pursued by his arrows, the grief-stricken Tara spoke to them: "O monkeys! Why are you running away in such wretchedness and extreme terror, abandoning that lion-like king whom you used to walk ahead of? Has that brother (Vali) been brought down for the sake of the kingdom by his fierce brother (Sugriva), using arrows discharged from afar by Rama that strike from great distances?" Hearing the words of the monkey queen, the monkeys—who were capable of changing their forms at will—spoke these timely and unified words to the lady: "O long-lived one! Return with your son, and protect Prince Angada. Death, moving in the form of Rama, has slain Vali and is taking him away. Even though Vali hurled uprooted trees and massive boulders, he was brought down by arrows that strike like thunderbolts, just as a mountain is shattered by Indra's weapon. Now that this tiger among monkeys, who possessed a splendour equal to Indra, has been slain, this entire army has broken, panicked, and scattered in all directions.” “Let the city be protected by the brave warriors, and let Angada be swiftly anointed as the king. Remaining established in his position, the monkeys will gladly serve the son of Vali.Or rather, O beautiful-faced one, you may choose a secure place here. The monkeys are already rushing to enter the mountain fortresses this very day. The forest-dwellers, both those with wives and those without, are in absolute terror of the greedy and hostile factions among our own kinsmen." Hearing the words of the monkeys who had approached her, that beautiful-smiling lady spoke words that perfectly befitted her noble character: "What use do I have for my son, what use for the kingdom, and what use even for my own life, when that highly illustrious lion among monkeys, my husband, is perishing? I shall go straight to the feet of that great-souled one who has been brought down by the arrow discharged by Rama." Having spoken thus, she rushed forward weeping, completely wasted by grief, beating her head and chest with her hands in absolute agony. As she arrived, she saw her husband fallen upon the ground—the slayer of demon lords who never retreated in battles, a hurler of mountain peaks just as Indra hurls thunderbolts, who possessed the force of a great tempest and a roar like the thundering of massive rain clouds. Possessing a prowess equal to Indra, he lay like a rain cloud that has exhausted its waters. He, the terrifying hero who roared among roaring warriors, had been brought down by another hero. He looked like a lion king slaughtered by a tiger for the sake of meat. He, who was revered by the entire world, lay like a fallen sacrificial altar complete with its banner. He resembled a sacred tree uprooted by Garuda for the sake of capturing a serpent. Near him, she also saw Rama standing, leaning upon his mighty bow, along with Lakshmana. Passing past Rama, Rama's younger brother (Lakshmana), and her husband's younger brother (Sugriva), the auspicious lady reached her husband who had been slaughtered in battle. Gazing upon him, she collapsed to the ground in a state of shock and agony. Waking up as if from sleep, she stood up and cried out in deep distress, "O noble Prince!" Seeing her husband bound
by the fetters of death, she wept bitterly. Beholding her crying out like a
distressed osprey (kurari bird), and seeing that Angada too had arrived at
the scene, Sugriva was overcome by an intense and painful despondency. |
|||
|
20 |
रामचापविसृष्टेन शरेणान्तकरेण तम् | सा
समासाद्य भर्तारं पर्यष्वजत भामिनी | वानरेन्द्रं महेन्द्राभं शोकसन्तप्तमानसा | रणे
दारुणविक्रान्त प्रवीर प्लवतां वर | उत्तिष्ठ हरिशार्दूल भजस्व शयनोत्तमम् | अतीव
खलु ते कान्ता वसुधा वसुधाधिप | व्यक्तमन्या त्वया वीर धर्मतः सम्प्रवर्तता | यान्यस्माभिस्त्वया सार्धं वनेषु मधुगन्धिषु | निरानन्दा निराशाहं निमग्ना शोकसागरे | हृदयं
सुस्थिरं मह्यं दृष्ट्वा विनिहतं भुवि | सुग्रीवस्य त्वया भार्या हृता स च विवासितः | निःश्रेयसपरा मोहात्त्वया चाहं विगर्हिता | कालो
निःसंशयो नूनं जीवितान्तकरस्तव | वैधव्यं शोकसन्तापं कृपणं कृपणा सती | लालितश्चाङ्गदो वीरः सुकुमारः सुखोचितः | कुरुष्व पितरं पुत्र सुदृष्टं धर्मवत्सलम् | समाश्वासय पुत्रं त्वं सन्देशं सन्दिशस्व च | रामेण
हि महत्कर्म कृतं त्वामभिनिघ्नता | सकामो
भव सुग्रीव रुमां त्वं प्रतिपत्स्यसे | किं
मामेवं विलपतीं प्रेंणा त्वं नाभिभाषसे | तस्या
विलपितं श्रुत्वा वानर्यः सर्वतश्च ताः | किमङ्गदं साङ्गद वीर बाहो किमप्रियं ते प्रियचारुवेष यद्यप्रियं किं चिदसम्प्रधार्य तथा
तु तारा करुणं रुदन्ती |
25 |
566 |
|
Gazing upon him slaughtered on the ground by the death-inflicting arrow discharged from Rama's bow, Tara, whose face was radiant like the lord of the stars (the moon), approached her husband. Seeing Vali, who resembled a majestic elephant and was the king of monkeys possessing a splendour like Mahendra, pierced by the arrow, that beautiful lady embraced him. Her mind thoroughly scorched by grief; the deeply anguished Tara lamented over him as if over an uprooted tree. "O supreme warrior, who displayed terrifying valour in battle! O best among the primates! Why do you not speak to me today, your wretched queen, who stands before you? Rise up, O tiger among monkeys, and take to your excellent couch! Supreme rulers of men do not lie upon the bare ground in this manner. O ruler of the earth, this earth must indeed be exceedingly dear to you! Even though your life-breaths have departed, you continue to cherish her with your limbs, completely abandoning me.” “O Hero! It is evident that another beautiful city, just like this delightful city of Kishkindha, has been righteously created for you on the path to heaven where you are now proceeding. Those pleasant times that were spent by us together with you in the honey-scented forests have all been brought to an end by you today. With you having attained the state of the five elements (death), O great leader of leaders of massive herds, I am left entirely stripped of joy, bereft of hope, and deeply submerged in an ocean of grief.” “My heart must indeed be extraordinarily rigid, since beholding you slaughtered on the earth and being scorched by intense grief, it does not shatter into a thousand pieces this very day. You seized the wife of Sugriva and banished him from his home; O lord of the monkeys, this is the bitter consequence of that action which has now overtaken you. Desiring your ultimate welfare, I spoke words of wholesome advice to you out of goodwill for the king of monkeys, yet you rebuked me due to your delusion.” “Time has undoubtedly brought an absolute end to your life today. Though otherwise unassailable, you have been forcefully brought under the control of Sugriva. Having been nurtured in absolute comfort and never having experienced sorrow in the past, I, a helpless widow, will now have to spend my days in a miserable condition like an orphan. My heroic son Angada, who has been deeply pampered, who is tender and accustomed only to comforts—what a wretched state will he fall into under his paternal uncle (Sugriva), who is blinded by rage?” “O son (Angada), gaze intently upon your father, who loved righteousness! O my child, a sight of him will become exceedingly rare for you from now on. Console your son, O King, and give him your final message! Smell him on his head, for you are indeed departing on a long journey from which there is no return. A great and terrible deed has been committed by Rama in striking you down. However, he has thereby discharged his debt and fulfilled his solemn promise made to Sugriva.” “Achieve your desires now, Sugriva! You will regain Ruma and enjoy the kingdom completely free from anxiety, for your praised brother and enemy has been laid low. O lord of monkeys! Why do you not speak out of love to me while I am lamenting in this manner? Behold these many excellent wives of yours who stand surrounding you." Hearing her lamentation, all those monkey women caught hold of the wretched Angada and, deeply afflicted by sorrow, began to cry out bitterly from all sides. "O Hero with arms adorned with golden bands! Leaving behind Prince Angada, why are you departing today on a long journey? O dear husband, it is completely unfitting for you to depart, leaving behind a son who is so close to you in virtues. O Lord, who possessed a delightful and handsome form! What unpleasant act has been committed against you either by me or by your son, that you are abandoning your companion today and departing for the unyielding abode of Death? O long-armed warrior! If any unpleasant thing has been done by me inadvertently, please forgive me for that, O Lord of the monkey race. O Hero, I bow my head down to your feet.” Weeping thus in a deeply
pathetic manner alongside the other monkey women near her husband, the lady
of unblemished complexion (Tara) firmly resolved to sit fast on the bare
ground to fast unto death (Prayopavesha) right where Vali lay fallen. |
|||
इत्यार्षे श्री रामायणे किष्किन्धाकाण्डे षष्ठ: भाग:
No comments:
Post a Comment