Sunday, January 4, 2026

सुन्दरकाण्ड - Sundarakāṇḍa (भाग - २२ ;;; Part – 22)

 

सुन्दरकाण्ड - Sundarakāṇḍa (भाग - २२ ;;; Part – 22)

Sarga number as per Ramayana

Shlokas extracted

No. of shlokas

Cumulative number of shlokas in this Kanda

65

ततः प्रस्रवणं शैलं ते गत्वा चित्रकाननम् |
प्रणम्य शिरसा रामं लक्ष्मणं च महाबलम् || १||

युवराजं पुरस्कृत्य सुग्रीवमभिवाद्य च |
प्रवृत्तमथ सीतायाः प्रवक्तुमुपचक्रमुः || २||

रावणान्तःपुरे रोधं राक्षसीभिश् च तर्जनम् |
रामे समनुरागं च यश्चापि समयः कृतः || ३||

एतदाख्यान्ति ते सर्वे हरयो राम संनिधौ |
वैदेहीमक्षतां श्रुत्वा रामस्तूत्तरमब्रवीत् || ४||

क्व सीता वर्तते देवी कथं च मयि वर्तते |
एतन्मे सर्वमाख्यात वैदेहीं प्रति वानराः || ५||

रामस्य गदितं श्रुत्व हरयो रामसंनिधौ |
चोदयन्ति हनूमन्तं सीतावृत्तान्तकोविदम् || ६||

श्रुत्वा तु वचनं तेषां हनूमान्मारुतात्मजः |
उवाच वाक्यं वाक्यज्ञः सीताया दर्शनं यथा || ७||

समुद्रं लङ्घयित्वाहं शतयोजनमायतम् |
अगच्छं जानकीं सीतां मार्गमाणो दिदृक्षया || ८||

तत्र लङ्केति नगरी रावणस्य दुरात्मनः |
दक्षिणस्य समुद्रस्य तीरे वसति दक्षिणे || ९||

तत्र दृष्टा मया सीता रावणान्तःपुरे सती |
संन्यस्य त्वयि जीवन्ती रामा राम मनोरथम् || १०||

दृष्टा मे राक्षसी मध्ये तर्ज्यमाना मुहुर्मुहुः |
राक्षसीभिर्विरूपाभी रक्षिता प्रमदावने || ११||

दुःखमापद्यते देवी तवादुःखोचिता सती |
रावणान्तःपुरे रुद्ध्वा राक्षसीभिः सुरक्षिता || १२||

एकवेणीधरा दीना त्वयि चिन्तापरायणा |
अधःशय्या विवर्णाङ्गी पद्मिनीव हिमागमे || १३||

रावणाद्विनिवृत्तार्था मर्तव्यकृतनिश्चया |
देवी कथं चित्काकुत्स्थ त्वन्मना मार्गिता मया || १४||

इक्ष्वाकुवंशविख्यातिं शनैः कीर्तयतानघ |
स मया नरशार्दूल विश्वासमुपपादिता || १५||

ततः सम्भाषिता देवी सर्वमर्थं च दर्शिता |
रामसुग्रीवसख्यं च श्रुत्वा प्रीतिमुपागता || १६||

नियतः समुदाचारो भक्तिश्चास्यास्तथा त्वयि |
एवं मया महाभागा दृष्टा जनकनन्दिनी |
उग्रेण तपसा युक्ता त्वद्भक्त्या पुरुषर्षभ || १७||

अभिज्ञानं च मे दत्तं यथावृत्तं तवान्तिके |
चित्रकूटे महाप्राज्ञ वायसं प्रति राघव || १८||

विज्ञाप्यश्च नर व्याघ्रो रामो वायुसुत त्वया |
अखिलेनेह यद्दृष्टमिति मामाह जानकी || १९||

इदं चास्मै प्रदातव्यं यत्नात्सुपरिरक्षितम् |
ब्रुवता वचनान्येवं सुग्रीवस्योपशृण्वतः || २०||

एष चूडामणिः श्रीमान्मया ते यत्नरक्षितः |
मनःशिलायास्तिकलस्तं स्मरस्वेति चाब्रवीत् || २१||

एष निर्यातितः श्रीमान्मया ते वारिसम्भवः |
एतं दृष्ट्वा प्रमोदिष्ये व्यसने त्वामिवानघ || २२||

जीवितं धारयिष्यामि मासं दशरथात्मज |
ऊर्ध्वं मासान्न जीवेयं रक्षसां वशमागता || २३||

इति मामब्रवीत्सीता कृशाङ्गी धर्म चारिणी |
रावणान्तःपुरे रुद्धा मृगीवोत्फुल्ललोचना || २४||

एतदेव मयाख्यातं सर्वं राघव यद्यथा |
सर्वथा सागरजले सन्तारः प्रविधीयताम् || २५||

तौ जाताश्वासौ राजपुत्रौ विदित्वा
तच्चाभिज्ञानं राघवाय प्रदाय |
देव्या चाख्यातं सर्वमेवानुपूर्व्याद्
वाचा सम्पूर्णं वायुपुत्रः शशंस || २६||

26

1416

Having arrived at the Prasravana mountain, which was covered in picturesque forests, they bowed their heads to the ground in reverence to Rama and the immensely powerful Lakshmana. Placing the crown prince (Angada) at the front and offering their respectful greetings to Sugriva, they prepared to relate the news concerning Sita.

They began describing her confinement within Ravana's inner apartments, the constant threats from the demonesses, her intense and unyielding love for Rama, and the one-year time limit she had set for her survival. While all those monkeys were relating these accounts in his presence, Rama, upon hearing that Vaidehi was alive and unharmed, spoke this reply: 

"O monkeys! Where is the divine lady Sita staying? In what state of mind is she towards me? Recount everything to me regarding Vaidehi exactly as it is! Hearing Rama's urgent query, the monkeys, gathered in his presence, urged Hanuman—the true expert on the accounts of Sita—to speak.

Hearing their prompt, Hanuman, the son of the Wind-god and a master of speech, began to describe exactly how he had discovered and seen Sita:

"Desiring to see and find Janaki, I leaped across the vast ocean, which is a full one hundred yojanas wide, and actively searched for her. There, on the southern shore of the Southern ocean, lies the city called Lanka, belonging to the evil-minded Ravana. O Rama, O delighter of the mind! It was there, within Ravana's inner apartments, that I saw the virtuous Sita. Firmly fixing her mind and soul upon you, she manages to stay alive. I saw her trapped in the middle of a pleasure-grove (Pramadavana), surrounded by hideous and misshapen demonesses, being repeatedly threatened and guarded by them. 

"That divine lady, who is entirely unsuited to suffering, is undergoing immense misery. Blockaded inside Ravana's inner quarters, she is heavily guarded by the demonesses. Wearing her hair in a single braid, deeply piteous, and entirely consumed by thoughts of you, she lies on the bare earth with a pale body, looking like a lotus pond struck by winter frost. O Kakutstha! Having completely rejected all of Ravana's advances, she had firmly resolved to die. It was with great difficulty that I discovered that divine lady whose mind is entirely absorbed in you." 

"O sinless one! O tiger among men! By softly chanting the glories of the celebrated Ikshvaku dynasty, I successfully generated complete faith and trust in her mind. Subsequently, the Goddess conversed with me, and everything was revealed to her. Upon hearing of the deep alliance and friendship between Rama and Sugriva, she attained immense joy. Her adherence to moral conduct is absolute, and her devotion to you is supreme. O foremost among men! Thus was the highly fortunate daughter of Janaka seen by me—firmly anchored in severe austerities and absolute devotion to you." 

"O Raghava, who is exceptionally wise! She gave me a token of recognition (Abhigyana) regarding an incident that happened long ago in your presence at Mount Chitrakoot, concerning a crow."

"Janaki explicitly told me: 'O son of the Wind-god! You must relate everything you have witnessed here, without any omission, to that tiger among men, Rama.' She added: 'This token, which I have preserved with the greatest effort and care, must be handed over to him.' She spoke these words explicitly while Sugriva was listening. She said: 'This beautiful crown jewel (Chudamani) has been preserved by me with great care for your sake. Remind him also of the mark of red arsenic he once drew on my forehead.'"

"She further said: 'This glorious gem, born of the waters, is now being sent back to you by me. O sinless one! Upon seeing this, I used to feel as much joy in my adversity as if I were looking at you yourself.'"

"'O son of Dasharatha! I shall hold onto my life for exactly one more month. Trapped under the control of these Rakshasas, I shall not survive past one month.' Thus spoke Sita to me—her body emaciated, firmly adhering to righteousness, trapped inside Ravana's inner palace like a frightened doe with wide-open eyes. O Raghava! Everything has been narrated by me exactly as it happened. Therefore, let immediate arrangements be made by every means to cross the waters of the ocean!" 

Knowing that those two princes had now attained a sense of profound relief, the son of the Wind-god presented that token of recognition to Raghava, and through his eloquent speech, related everything that had been spoken by the Goddess, in exact chronological order.

66

एवमुक्तो हनुमता रामो दशरथात्मजः |
तं मणिं हृदये कृत्वा प्ररुरोद सलक्ष्मणः || १||

तं तु दृष्ट्वा मणिश्रेष्ठं राघवः शोककर्शितः |
नेत्राभ्यामश्रुपूर्णाभ्यां सुग्रीवमिदमब्रवीत् || २||

यथैव धेनुः स्रवति स्नेहाद्वत्सस्य वत्सला |
तथा ममापि हृदयं मणिरत्नस्य दर्शनात् || ३||

मणिरत्नमिदं दत्तं वैदेह्याः श्वशुरेण मे |
वधूकाले यथा बद्धमधिकं मूर्ध्नि शोभते || ४||

अयं हि जलसम्भूतो मणिः प्रवरपूजितः |
यज्ञे परमतुष्टेन दत्तः शक्रेण धीमता || ५||

इमं दृष्ट्वा मणिश्रेष्ठं तथा तातस्य दर्शनम् |
अद्यास्म्यवगतः सौम्य वैदेहस्य तथा विभोः || ६||

अयं हि शोभते तस्याः प्रियाया मूर्ध्नि मे मणिः |
अद्यास्य दर्शनेनाहं प्राप्तां ताम् इव चिन्तये || ७||

चिरं जीवति वैदेही यदि मासं धरिष्यति |
क्षणं सौम्य न जीवेयं विना तामसितेक्षणाम् || ८||

8

1424

Being addressed in this manner by Hanuman, Rama, the son of Dasharatha, pressed that crown jewel closely against his heart and wept bitterly, along with Lakshmana. Beholding that foremost of gems, Raghava (Rama)—deeply wasted and emaciated by sorrow—spoke these words to Sugriva, his eyes completely flooded with flowing tears:

"Just as an affectionate cow secretes milk spontaneously out of pure love at the sight of her young calf, in the exact same manner, my heart is overflowing with emotion upon beholding this excellent gem. This magnificent gem was gifted to Vaidehi by my father (King Dasharatha) during our wedding, and when tied upon her head, it used to shine with supreme radiance." 

"Born of the waters and highly revered by the foremost of beings, this jewel was originally gifted to the wise King Janaka by the intelligent Indra, who was immensely pleased during a sacred sacrifice (Yajna). O gentle friend! Beholding this foremost of gems, I feel as if I am directly looking at my deceased father (Dasharatha) today, as well as the illustrious King of Videha (Janaka). This jewel used to shine beautifully upon the head of my beloved. By looking at it today, I feel as if I have almost regained her presence herself."

" O Lakshmana! If Vaidehi can survive for a month, she is living for a very long time. O gentle one, I cannot survive even a single fraction of a moment without that dark-eyed lady!"

 

इत्यार्षे श्री रामायणे सुन्दरकाण्डे द्वाविंशति: भाग:


Sundarakāṇḍa Part-21

Introduction to Yuddhakāṇḍa

 

No comments:

Post a Comment