सुन्दरकाण्ड - Sundarakāṇḍa (भाग - ७ ;;; Part – 7)
|
Sarga
number as per Ramayana |
Shlokas
extracted |
No. of shlokas |
Cumulative number of shlokas in this
Kanda |
|
19 |
तस्मिन्नेव ततः काले राजपुत्री त्वनिन्दिता | ततो
दृष्ट्वैव वैदेही रावणं राक्षसाधिपम् | ऊरुभ्यामुदरं छाद्य बाहुभ्यां च पयोधरौ | दशग्रीवस्तु वैदेहीं रक्षितां राक्षसीगणैः | असंवृतायामासीनां धरण्यां संशितव्रताम् | समीपं
राजसिंहस्य रामस्य विदितात्मनः | शुष्यन्तीं रुदतीमेकां ध्यानशोकपरायणाम् | वेष्टमानामथाविष्टां पन्नगेन्द्रवधूम् इव | वृत्तशीले कुले जातामाचारवति धार्मिके | सन्नामिव महाकीर्तिं श्रद्धामिव विमानिताम् | आयतीमिव विध्वस्तामाज्ञां प्रतिहताम् इव | पद्मिनीमिव विध्वस्तां हतशूरां चमूम् इव | वेदीमिव परामृष्टां शान्तामग्निशिखाम् इव | उत्कृष्टपर्णकमलां वित्रासितविहङ्गमाम् | पतिशोकातुरां शुष्कां नदीं विस्राविताम् इव | सुकुमारीं सुजाताङ्गीं रत्नगर्भगृहोचिताम् | गृहीतामालितां स्तम्भे यूथपेन विनाकृताम् | एकया
दीर्घया वेण्या शोभमानामयत्नतः | उपवासेन शोकेन ध्यानेन च भयेन च | आयाचमानां दुःखार्तां प्राञ्जलिं देवताम् इव | समीक्षमाणां रुदतीमनिन्दितां |
21 |
312 |
|
At
that very moment, upon seeing Ravana, the king of demons—who was richly
endowed with youth and beauty and adorned with premium ornaments—that
blameless princess Vaidehi, possessed of exquisite limbs, trembled violently
like a banana tree swaying in a fierce gale. Concealing her lap and stomach
with her thighs, and covering her breasts with her arms, that large-eyed lady
of excellent complexion sat drawn into herself, weeping bitterly. The
ten-headed demon king beheld Vaidehi, who was closely guarded by a pack of
demonesses, looking utterly dejected and stricken with grief, like a
shattered ship sinking in the middle of a vast ocean. She was seated directly
upon the bare, uncovered ground, steadfastly practicing her sacred vows. She
looked like a branch torn from a mighty tree and cast down to the earth, her
limbs smeared with dust and mud instead of cosmetics—unadorned though fully deserving
of the finest decorations. Through
her deep thoughts, she seemed to be traveling straight to the presence of
that lion among kings, the self-realized Rama, riding upon the swift horses
of her own imagination. She was weeping, isolated, entirely consumed by
meditation and sorrow, unable to see an end to her misery, yet perennially
devoted to her husband, Rama. Writhing on the ground like a captured queen of
serpents under a spell, she looked like the star Rohini being scorched and
veiled by the presence of a malignant comet (Dhumaketu). Though
born into a family of high lineage, spotless character, and righteous
conduct, she appeared as if she had been recast and reborn into a wicked
household due to her current plight. She looked like immense fame shattered,
like deep faith insulted and disrespected, like a brilliant intellect
completely exhausted, or like hope utterly thwarted. She resembled a grand
future ruined, a royal command defied and turned back, a direction blazed
with destructive portents at the hour of doom, or a sacred ritual offering
intercepted and stolen away. She
looked like a lotus pond utterly devastated, like an army whose brave heroes
have been slaughtered, like a light destroyed by a curse, or like a
once-mighty river that had completely dried up. She appeared like a sacrificial altar
defiled by an unholy touch, like a flame of fire that had completely died
down, or like a full-moon night when the lunar disc is entirely swallowed by
Rahu. She resembled a beautiful lotus pond that had been violently trampled
by the trunk of a wild elephant—its lotus leaves torn away, its flowers
uprooted, and its birds scattered in terror. Mourning
for her husband, she looked like a swift river whose waters had been
forcefully drained away, or like a dark night in the waning phase of the moon
(Krishna Paksha), completely devoid of cleansing light. Delicate,
possessing a beautifully formed body, and thoroughly accustomed to resting in
the inner chambers of palaces made of precious gems, she now looked like a
tender lotus stalk recently uprooted and withering under the scorching sun. Sighing
heavily and intensely afflicted with grief, she looked like a queen elephant
captured, bound to a pillar, and forcibly separated from the leader of her
herd. Adorned
without any effort by her single, long, dark braid of hair trailing down her
back, she looked like the earth during the autumn season, marked by a single,
dark line of forests left behind by departing monsoon clouds. Wasted and
emaciated by fasting, grief, constant anxiety, and fear, she had become
thoroughly thin, sorrowful, and lived on minimal food, yet she remained rich
in her spiritual penance. Suffering
intensely, she looked like a divine lady praying with folded hands, mentally
imploring the foremost of the Raghu race (Rama) to bring about the complete
destruction of the ten-headed demon king. Gazing at that blameless, weeping
daughter of Mithila (Sita)—who possessed beautiful eyelashes and long,
copper-tinted, white eyes, and who remained boundlessly devoted to
Rama—Ravana began to address her with alluring temptations, paving the path
to his own ultimate destruction. |
|||
|
20 |
स
तां परिवृतां दीनां निरानन्दां तपस्विनीम् | मां
दृष्ट्वा नागनासोरुगूहमाना स्तनोदरम् | कामये
त्वां विशालाक्षि बहुमन्यस्व मां प्रिये | नेह
के चिन्मनुष्या वा राक्षसाः कामरूपिणः | स्वधर्मे रक्षसां भीरु सर्वथैष न संशयः | एवं
चैतदकामां च न त्वां स्प्रक्ष्यामि मैथिलि | देवि
नेह भयं कार्यं मयि विश्वसिहि प्रिये | एकवेणी धराशय्या ध्यानं मलिनमम्बरम् | विचित्राणि च माल्यानि चन्दनान्यगरूणि च | महार्हाणि च पानानि यानानि शयनानि च | स्त्रीरत्नमसि मैवं भूः कुरु गात्रेषु भूषणम् | इदं
ते चारुसञ्जातं यौवनं व्यतिवर्तते | त्वां
कृत्वोपरतो मन्ये रूपकर्ता स विश्वकृत् | त्वां
समासाद्य वैदेहि रूपयौवनशालिनीम् | यद्यत्पश्यामि ते गात्रं शीतांशुसदृशानने | भव
मैथिलि भार्या मे मोहमेनं विसर्जय | लोकेभ्यो यानि रत्नानि सम्प्रमथ्याहृतानि मे | विजित्य पृथिवीं सर्वां नानानगरमालिनीम् | नेह
पश्यामि लोकेऽन्यं यो मे प्रतिबलो भवेत् | असकृत्संयुगे भग्ना मया विमृदितध्वजाः | इच्छ
मां क्रियताम् अद्य प्रतिकर्म तवोत्तमम् | प्रतिकर्माभिसंयुक्ता दाक्षिण्येन वरानने | ललस्व
मयि विस्रब्धा धृष्टमाज्ञापयस्व च | ऋद्धिं ममानुपश्य त्वं श्रियं भद्रे यशश् च मे | निक्षिप्तविजयो रामो गतश्रीर्वनगोचरः | न
हि वैदेहि रामस्त्वां द्रष्टुं वाप्युपलप्स्यते | न
चापि मम हस्तात्त्वां प्राप्तुमर्हति राघवः | चारुस्मिते चारुदति चारुनेत्रे विलासिनि | क्लिष्टकौशेयवसनां तन्वीमप्यनलङ्कृताम् | अन्तःपुरनिवासिन्यः स्त्रियः सर्वगुणान्विताः | मम
ह्यसितकेशान्ते त्रैलोक्यप्रवराः स्त्रियः | यानि
वैश्रवणे सुभ्रु रत्नानि च धनानि च | न
रामस्तपसा देवि न बलेन न विक्रमैः | पिब
विहर रमस्व भुङ्क्ष्व भोगान् कुसुमिततरुजालसन्ततानि |
35 |
347 |
|
Ravana then addressed that blameless lady practicing self-restraint—who was completely surrounded by guards, utterly dejected, and devoid of joy—with calculated gestures and words sweet to the ear: "O lady with thighs curved like an elephant's trunk ! Upon seeing me, you seek to hide your breasts and stomach, wishing out of sheer fear to make your body invisible. I desire you, O large-eyed one! Respect me and accept me, my dear. You are richly endowed with every physical grace and are captivating to the entire world. There are no ordinary humans here, nor any shape-shifting demons. Therefore, O Sita, let all your fear arising from my presence vanish. O timid woman! Stealing the wives of others or carrying them away by force after subduing their guardians is completely in accordance with the natural code of conduct (svadharma) for demons; about this, there is no doubt." "Even so, O Maithili, as long as you do not desire me, I will not touch you against your will. Let the passion brewing in my body burn as it wishes; I shall restrain myself until you willingly comply. O divine lady, you have no reason to fear me here. Trust in me, my dear, and return my affection truly. Do not remain so deeply consumed by grief. Binding your hair into a single braid, sleeping on the bare earth, constant brooding, wearing soiled clothing, and practicing severe starvation at an improper time—none of these things are worthy or suitable for you. Accept me, O Maithili! By winning me over, you will obtain diverse flower garlands, sandal paste, agallochum incense, various premium silks, celestial ornaments, highly valuable drinks, luxurious vehicles, premium beds, and the finest performances of song, dance, and music." "You are a jewel among women. Do not treat yourself this way; adorn your body with fine jewellery. Having come to me, how can you remain unadorned, O woman of flawless form? This beautiful, freshly blossomed youth of yours is rapidly passing away. That which passes never returns, just like the swift current of a rushing river. I believe that Viswakarma, the creator of the universe, having fashioned your form, has ceased creating beauty altogether. For there is no other beauty in existence that can compare to yours, O lady of auspicious looks. Beholding you, O Vaidehi, radiant with such youth and beauty, what man could turn away? Even the self-born Creator, Brahma (Pitamaha), would be completely captivated." "O lady with a face like the cool moon! Whichever part of your body my gaze falls upon, O woman of elegant hips, my eyes become completely anchored there and cannot move. Become my wife, O Maithili! Cast away this delusion. Become the supreme empress -Chief among queens over all my many excellent queens. O timid one! All the rarest treasures that I have plundered and brought from across the worlds shall be yours. This entire kingdom is yours, and I am yours as well. Conquering the entire earth with all its diverse, garland-like networks of cities, I will hand it over to your father, King Janaka, solely for your sake, O playful lady." "I do not see anyone else in this world who can match my power. Behold my immense, unrivalled prowess in battle. Time and again in battle, I have crushed the armies of both gods (Suras) and demons (Asuras), shattering their banners. They are entirely incapable of standing against me in open warfare. Desire me! Let the finest cosmetics be applied to you this very day. Let glowing ornaments be arranged upon your limbs. I long to see your exquisite beauty enhanced by proper adornment." "O lady of beautiful countenance! Once you are beautifully adorned, enjoy every luxury according to your desire with all my affection. Drink, be merry, and rejoice, O timid one! Distribute wealth or even entire lands to whomever you please. Command me boldly and dally with me in absolute trust. By virtue of my supreme power, while you live in luxury, all your kinsmen shall also thrive in grand comfort. Look upon my grand prosperity, my magnificent wealth, and my boundless fame, O auspicious lady! What will you ever achieve with Rama, who is dressed in tree-bark garments?" "Rama has lost all chances of victory; his royal fortune is gone, and he roams the lonely forests. He is bound by austere vows, sleeps on the bare ground, and I even doubt whether he is still alive or dead. O Vaidehi! Rama will never even get the opportunity to see you again. You are as completely hidden from his sight as the gentle moonlight is cloaked by massive dark clouds heralded by lines of cranes. Furthermore, Raghavan can no more rescue you from my hands than Indra could reclaim his lost glory once it fell into the hands of Hiranyakashipu." "O lady of charming smiles, beautiful teeth, and enchanting eyes! O playful woman, you actively captivate my mind, just as Garuda (Suparna) seizes a helpless serpent. Even though you are wearing a crumpled silk garment, have become emaciated, and are completely unadorned, upon seeing you, I can no longer find any pleasure or interest in my own wives. Exercise absolute sovereignty, O Janaki, over all the women residing in my inner palace, every one of whom is endowed with all excellent qualities." "O lady of beautiful dark hair! Those women, who are considered the finest in all the three worlds, will serve you hand and foot, just as the celestial nymphs (Apsaras) serve Lakshmi (Shri), the goddess of fortune. O lady of beautiful eyebrows and elegant hips! Enjoy at your ease all the gems, wealth, and kingdoms that once belonged to Kubera (Vaishravana), as well as myself. O divine lady! Rama is not equal to me in spiritual penance, nor in physical strength, nor in valour, nor in wealth, nor in brilliance, nor even in fame." "Drink, roam at
ease, rejoice, and enjoy every luxury! I shall bestow vast treasures and
kingdoms upon you. Play with me as you wish, O beautiful woman, and let your
kinsmen rejoice in comfort alongside you. Your limbs shall be adorned with
spotless, radiant golden necklaces. Shed your fear, O timid one, and wander
in my company through the beautiful coastal forests, which are perennially
enfolded by networks of blossoming trees and filled with the humming of
swarms of bees." |
|||
|
21 |
तस्य
तद्वचनं श्रुत्वा सीता रौद्रस्य रक्षसः | दुःखार्ता रुदती सीता वेपमाना तपस्विनी | तृणमन्तरतः कृत्वा प्रत्युवाच शुचिस्मिता | न
मां प्रार्थयितुं युक्तस्त्वं सिद्धिमिव पापकृत् | एवमुक्त्वा तु वैदेही रावणं तं यशस्विनी | नाहमौपयिकी भार्या परभार्या सती तव | यथा
तव तथान्येषां रक्ष्या दारा निशाचर | अतुष्टं स्वेषु दारेषु चपलं चलितेन्द्रियम् | इह
सन्तो न वा सन्ति सतो वा नानुवर्तसे | अकृतात्मानमासाद्य राजानमनये रतम् | तथेयं
त्वां समासाद्य लङ्का रत्नौघ सङ्कुला | स्वकृतैर्हन्यमानस्य रावणादीर्घदर्शिनः | एवं
त्वां पापकर्माणं वक्ष्यन्ति निकृता जनाः | शक्या
लोभयितुं नाहमैश्वर्येण धनेन वा | उपधाय
भुजं तस्य लोकनाथस्य सत्कृतम् | अहमौपयिकी भार्या तस्यैव वसुधापतेः | साधु
रावण रामेण मां समानय दुःखिताम् | मित्रमौपयिकं कर्तुं रामः स्थानं परीप्सता | वर्जयेद्वज्रमुत्सृष्टं वर्जयेदन्तकश् चिरम् | रामस्य धनुषः शब्दं श्रोष्यसि त्वं महास्वनम् | इह
शीघ्रं सुपर्वाणो ज्वलितास्या इवोरगाः | रक्षांसि परिनिघ्नन्तः पुर्यामस्यां समन्ततः | राक्षसेन्द्रमहासर्पान्स रामगरुडो महान् | अपनेष्यति मां भर्ता त्वत्तः शीघ्रमरिन्दमः | जनस्थाने हतस्थाने निहते रक्षसां बले | आश्रमं तु तयोः शून्यं प्रविश्य नरसिंहयोः | न
हि गन्धमुपाघ्राय रामलक्ष्मणयोस्त्वया | तस्य
ते विग्रहे ताभ्यां युगग्रहणमस्थिरम् | क्षिप्रं तव स नाथो मे रामः सौमित्रिणा सह | गिरिं
कुबेरस्य गतोऽथवालयं |
30 |
377 |
|
Hearing those words of the terrifying demon, the distressed, weeping, and practicing self-restraint princess Vaidehi—her voice trembling with sorrow—slowly replied. The lady of exquisite limbs was deeply afflicted by grief, keeping her mind anchored entirely on her husband, as an unswervingly devoted wife. Placing a blade of grass between herself and Ravana as a barrier, the pure and gently-smiling Sita replied, "Turn your mind away from me; focus your thoughts on your own women instead." "It is as unworthy for you to pursue me as it is for a sinner to seek spiritual liberation. Born into a great lineage and wedded into a highly virtuous and noble family, I can never commit an unrighteous act that is forbidden to a faithful wife." Having spoken thus to Ravana, the illustrious Vaidehi turned her back to the demon king and continued to speak further: "Being the devoted wife of another man, I can never be a suitable wife for you. Observe the path of righteousness (dharma) properly, and follow the vows of the virtuous. O night-roamer! Just as your own wives must be protected by you, so must the wives of others be protected. Treating others by making yourself the baseline of comparison, you should find delight exclusively within your own wives. The wives of another man bring ultimate ruin to that unstable person who is dissatisfied with his own women, whose senses are uncontrolled, and whose intellect is drawn toward wickedness." "Are there no righteous men left here in Lanka, or is it that you simply do not listen to them? Your mind is completely invested in delusions, causing you to reject the wholesome counsel spoken by the wise. Upon falling into the hands of an undisciplined king who is obsessed with an unrighteous course of action, even highly prosperous kingdoms and cities face complete annihilation. Similarly, this Lanka, though teemed with heaps of rare gems, will soon be completely destroyed due to the singular transgression committed by you alone." "When a wicked person of short-sighted vision like you, Ravana, is slain by the fruits of his own evil actions, all living beings rejoice at his ultimate destruction. The people oppressed by you will look at your fallen state and joyfully exclaim, 'Thank goodness this fierce, cruel sinner has finally met his ruin!' I am entirely incapable of being tempted by your royal sovereignty or immense wealth. I am completely inseparable from Raghavan, just as the blazing sunlight is inseparable from the sun." "Having rested upon the honoured arm of that lord of the world (Rama), how could I ever rest upon the arm of any other person? I am the uniquely rightful wife of that master of the earth alone, just as the sacred spiritual knowledge belongs uniquely to a self-controlled Brahmin who has purified himself through sacred vows. O Ravana! Act wisely and restore me, in all my grief, to Rama, just as a captive female elephant is reunited with the king of her herd in the dense forest." "If you wish to preserve your position and desire to avoid a terrifying death, it is imperative for you to make friends with Rama, who is the foremost among men. A weapon of thunderbolt hurled by Indra might miss its mark, and Death might spare a person for a long time; but when that lord of the universe, Raghava, becomes enraged, a sinner like you can never escape. You will soon hear the terrifying, monumental roar of Rama's bow, sounding exactly like the crashing thunderbolt unleashed by Indra. Right here, perfectly crafted arrows bearing the distinct marks of Rama and Lakshmana will soon rain down like blazing, venomous serpents vomiting fire." "Slaughtering the demons all around this city, those arrows fitted with vulture feathers will fall so densely that they will leave no open space left in Lanka. Just as Garuda forcefully uproots massive serpents, the great Rama, acting as a swooping Garuda, will swiftly eradicate the great serpents that are the demon lords. My husband, the destroyer of foes, will swiftly rescue me from your clutches, just as Lord Vishnu reclaimed the radiant goddess of fortune (Shri) from the demons in three strides." "When the entire demon army was obliterated in Janasthana, turning it into a graveyard, you were completely powerless against them. This act of yours, O demon, is a display of ultimate cowardice. Entering their hermitage when it was entirely empty and those two lions among men had stepped away, I was stealthily stolen by you, O lowest of wretches! Had you even caught the scent of Rama and Lakshmana, you would have been utterly incapable of standing before their sight, just as a dog cannot stand before two mighty tigers. In a confrontation with those two heroes, your resistance will fall away instantly; trying to fight them with your remaining force will be as futile as a one-armed man trying to break the grip of Indra's twin arms, just as Vritra was crushed." "Very soon, my
protector Rama, along with Sumitra's son (Lakshmana), will extract your life
force with his arrows, just as the blazing summer sun dries up a shallow pool
of water. Whether you flee to the mountain of Kubera or seek refuge in the
celestial assembly hall of King Varuna, you will absolutely never escape the
son of Dasaratha—just as a massive tree struck by the time of its doom cannot
escape a lightning bolt." |
|||
इत्यार्षे श्री रामायणे सुन्दरकाण्डे सप्तम: भाग:
No comments:
Post a Comment