युद्धकाण्ड - Yuddhakāṇḍa (भाग - ९ ;;; Part – 9)
|
Sarga
number as per Ramayana |
Shlokas
extracted |
No. of shlokas |
Cumulative number of shlokas in this
Kanda |
|
42 |
ततस्ते राक्षसास्तत्र गत्वा रावणमन्दिरम् | रुद्धां तु नगरीं श्रुत्वा जातक्रोधो निशाचरः | स
ददर्शावृतां लङ्कां सशैलवनकाननाम् | स
दृष्ट्वा वानरैः सर्वां वसुधां कवलीकृताम् | स
चिन्तयित्वा सुचिरं धैर्यमालम्ब्य रावणः | प्रेक्षतो राक्षसेन्द्रस्य तान्यनीकानि भागशः | ते
ताम्रवक्त्रा हेमाभा रामार्थे त्यक्तजीविताः | ते
द्रुमैः पर्वताग्रैश्च मुष्टिभिश्च प्लवङ्गमाः | पारिखाः पूरयन्ति स्म प्रसन्नसलिलायुताः | ततः
सहस्रयूथाश्च कोटियूथाश्च यूथपाः | काञ्चनानि प्रमृद्नन्तस्तोरणानि प्लवङ्गमाः | आप्लवन्तः प्लवन्तश्च गर्जन्तश्च प्लवङ्गमाः | जयत्यतिबलो रामो लक्ष्मणश्च महाबलः | इत्येवं घोषयन्तश्च गर्जन्तश्च प्लवङ्गमाः | वीरबाहुः सुबाहुश्च नलश्च वनगोचरः | एतस्मिन्नन्तरे चक्रुः स्कन्धावारनिवेशनम् || १६|| पूर्वद्वारं तु कुमुदः कोटिभिर्दशभिर्वृतः | दक्षिणद्वारमागम्य वीरः शतबलिः कपिः | सुषेणः पश्चिमद्वारं गतस्तारा पिता हरिः | उत्तरद्वारमासाद्य रामः सौमित्रिणा सह | गोलाङ्गूलो महाकायो गवाक्षो भीमदर्शनः | ऋष्काणां भीमवेगानां धूम्रः शत्रुनिबर्हणः | संनद्धस्तु महावीर्यो गदापाणिर्विभीषणः | गजो
गवाक्षो गवयः शरभो गन्धमादनः | ततः
कोपपरीतात्मा रावणो राक्षसेश्वरः | निष्पतन्ति ततः सैन्या हृष्टा रावणचोदिताः | एतस्मिन्नन्तरे घोरः सङ्ग्रामः समपद्यत | ते
गदाभिः प्रदीप्ताभिः शक्तिशूलपरश्वधैः | तथा
वृक्षैर्महाकायाः पर्वताग्रैश्च वानराः | राक्षसास्त्वपरे भीमाः प्राकारस्था महीगतान् | वानराश्चापि सङ्क्रुद्धाः प्राकारस्थान्महीगताः | स
सम्प्रहारस्तुमुलो मांसशोणितकर्दमः | |
32 |
616 |
|
The demons inform the news of besieging of Lanka to Ravana. Ravana ascends his mansion and observes the Lanka being sieged by the innumerable troops of vanaras. Shri Rama issues a order to the vanaras to attack the enemy. The vanaras start demolishing various important defensive structures of the city of Lanka and besiege all the city-gates. Ravana also issues order
to his army to commence war. Demons began to strike the vanaras with their
weapons and the vanaras respond the strike with trees, mountain-tops, nails
and teeth. |
|||
|
43 |
युध्यतां तु ततस्तेषां वानराणां महात्मनाम् | ते
हयैः काञ्चनापीडैर्ध्वजैश्चाग्निशिखोपमैः | निर्ययू राक्षसव्याघ्रा नादयन्तो दिशो दश | वानराणामपि चमूर्महती जयमिच्चताम् | एतस्मिन्नन्तरे तेषामन्योन्यमभिधावताम् | प्रजङ्घेन च सम्पातिर्नित्यं दुर्मर्षणो रणे | सङ्गतः सुमहाक्रोधो राक्षसो रावणानुजः | तपनेन
गजः सार्धं राक्षसेन महाबलः | वानरेन्द्रस्तु सुग्रीवः प्रघसेन समागतः | अग्निकेतुश्च दुर्धर्षो रश्मिकेतुश्च राक्षसः | वज्रमुष्टिस्तु मैन्देन द्विविदेनाशनिप्रभः | वीरः
प्रतपनो घोरो राक्षसो रणदुर्धरः | धर्मस्य पुत्रो बलवान्सुषेण इति विश्रुतः | वानराश्चापरे भीमा राक्षसैरपरैः सह | तत्रासीत्सुमहद्युद्धं तुमुलं लोमहर्षणम् | हरिराक्षसदेहेभ्यः प्रसृताः केशशाड्वलाः | सम्पातिस्तु त्रिभिर्बाणैः प्रजङ्घेन समाहतः | जम्बूमाली रथस्थस्तु रथशक्त्या महाबलः | तस्य
तं रथमास्थाय हनूमान्मारुतात्मजः | भिन्नगात्रः शरैस्तीक्ष्णैः क्षिप्रहस्तेन रक्षसा | ग्रसन्तमिव सैन्यानि प्रघसं वानराधिपः | प्रपीड्य शरवर्षेण राक्षसं भीमदर्शनम् | अग्निकेतुश्च दुर्धर्षो रश्मिकेतुश्च राक्षसः | तेषां
चतुर्णां रामस्तु शिरांसि समरे शरैः | वज्रमुष्टिस्तु मैन्देन मुष्टिना निहतो रणे | वज्राशनिसमस्पर्शो द्विविदोऽप्यशनिप्रभम् | द्विविदं वानरेन्द्रं तु द्रुमयोधिनमाहवे | स
शरैरतिविद्धाङ्गो द्विविदः क्रोधमूर्छितः | निकुम्भस्तु रणे नीलं नीलाञ्जनचयप्रभम् | पुनः
शरशतेनाथ क्षिप्रहस्तो निशाचरः | तस्यैव रथचक्रेण नीलो विष्णुरिवाहवे | विद्युन्माली रथस्थस्तु शरैः काञ्चनभूषणैः | तं
रथस्थमथो दृष्ट्वा सुषेणो वानरोत्तमः | लाघवेन तु संयुक्तो विद्युन्माली निशाचरः | ततः
क्रोधसमाविष्टः सुषेणो हरिपुङ्गवः | तमापतन्तं गदया विद्युन्माली निशाचरः | गदाप्रहारं तं घोरमचिन्त्यप्लवगोत्तमः | शिलाप्रहाराभिहतो विद्युन्माली निशाचरः | एवं
तैर्वानरैः शूरैः शूरास्ते रजनीचराः | भल्लैः खड्गैर्गदाभिश्च शक्तितोमर पट्टसैः | निहतैः कुञ्जरैर्मत्तैस्तथा वानरराक्षसैः | कबन्धानि समुत्पेतुर्दिक्षु वानररक्षसाम् | विदार्यमाणा हरिपुङ्गवैस्तदा |
43 |
659 |
|
Then, as those high-souled monkeys and demons fought, a most horrific, mutual battle-fury erupted. With horses adorned with golden head-trappings, banners resembling crests of fire, chariots as brilliant as the sun, and beautiful armour, the tigers among demons marched out, making the ten directions echo. The demons of fearsome deeds rushed forth, eager for Ravana's victory. The colossal army of
monkeys, also yearning for victory, charged toward that army of
shape-shifting demons. In the meantime, as they rushed toward each other,
individual duels (Dvandva-Yuddha) broke out between the demons and the
monkeys. The ever-unyielding Sampati engaged Prajangha in battle, while the
monkey Hanuman challenged Jambumali. Overwhelmed with intense fury, Vibhishana, the younger brother of Ravana, clashed in battle with the swift and traitorous demon Mitraghna. The exceptionally
powerful Gaja fought with the demon Tapana, while the highly energetic Nila
clashed with Nikumbha. Sugriva, the king of the monkeys, encountered
Praghasa, while the glorious Lakshmana engaged Virupaksha on the battlefield.
The unyielding demon Agniketu, along with Rashmiketu, Suptaghna, and
Yajnakopa, advanced together to assault Rama. The foremost monkey leaders, Mainda and Dvivida, clashed with two terrifying demons—Vajramushti and the lightning-brilliant Ashaniprabha, respectively. The heroic, fearsome, and formidable demon Pratapana fought fiercely with Nila in that swift-paced combat. The powerful and renowned great monkey Sushena, the son of Dharma, fought side-by-side against Vidyunmali. Many other fearsome monkeys and demons encountered one another in pairs, locked in multiple duels to fight one against many. A colossal, tumultuous, and hair-raising battle ensued between the demons and the heroic monkeys, both sides desperate for victory. Rivers of blood began to flow from the bodies of the monkeys and demons, with scattered clumps of hair looking like moss, carrying away piles of severed corpses like rafts. Hit by three arrows from Prajangha, Sampati struck back at the vanguard of the battlefield, slaying Prajangha with an Ashvakarna tree. Standing on his chariot, the exceptionally powerful Jambumali grew enraged and pierced Hanuman right between his breasts with a chariot-lance. The son of the Wind God, Hanuman, leaped onto his enemy's chariot and instantly crushed both the vehicle and the demon with a single heavy slap. Though his limbs were pierced with sharp arrows by his swift-handed adversary, Gaja struck down Tapana with a mountain peak and finished him with his bare fists. As Praghasa was seemingly devouring the monkey ranks, Sugriva, the lord of the monkeys, pierced and slaughtered him using a Saptaparna tree. After overwhelming the fierce-looking demon with a rain of shafts, Lakshmana executed Virupaksha with a single well-aimed arrow. The formidable Agniketu, along with Rashmiketu, Suptaghna, and Yajnakopa, pierced Rama all over with their arrows. Furious in battle, Rama unleashed four terrifying shafts that resembled crests of fire, severing the heads of all four demons simultaneously. Vajramushti was struck down in battle by Mainda's bare fist; he collapsed onto the earth along with his chariot and horses, looking like a watchtower crashing to the ground. Dvivida, whose impact was as devastating as a thunderbolt, hurled a mountain peak at Ashaniprabha, crushing him right before the eyes of all the demons. Earlier, Ashaniprabha had severely pierced Dvivida—the monkey leader who fought with trees—using shafts that resembled lightning bolts.His body heavily pierced by those arrows, Dvivida was consumed by rage; using a Sal tree, he violently crushed Ashaniprabha along with his chariot and horses. Nikumbha pierced Nila—who shone like a heap of black collyrium—with sharp arrows, looking like the sun piercing a dark cloud with its rays. The swift-handed night-ranger Nikumbha pierced Nila once more with a hundred arrows and let out a mocking laugh. In response, Nila seized the wheel of Nikumbha's own chariot and, mimicking Vishnu in battle, severed the heads of both Nikumbha and his charioteer. Standing on his chariot, Vidyunmali struck Sushena with arrows adorned in gold and roared repeatedly. Seeing him mounted on the chariot, the excellent monkey Sushena hurled a massive mountain peak, instantly shattering the vehicle. Endowed with supreme agility, the night-ranger Vidyunmali quickly leaped off his broken chariot and stood on the ground, mace in hand. Overcome with fury, the foremost of monkeys, Sushena, picked up a colossal boulder and rushed toward the night-ranger. As he advanced, the night-ranger Vidyunmali struck the excellent monkey Sushena squarely in the chest with his mace. Disregarding that brutal mace-blow, the exceptional monkey hurled his massive boulder right onto the demon's chest in that great conflict. Shattered by the impact of the boulder, the night-ranger Vidyunmali's heart was completely crushed, and he fell life-less to the ground. In this manner, those heroic night-rangers were thoroughly crushed in individual duels by the heroic monkeys, just as the demons were once destroyed by the gods. The battlefield turned into a horrific landscape frequented by packs of jackals, littered with discarded and broken lances, swords, maces, javelins, spears, and iron clubs, along with shattered combat-chariots, war-horses, slain rutting elephants, and fallen monkeys and demons, amidst broken axles, wheels, and yoke-shafts resting on the earth. Severed torsos (Kabandhas) began to leap up in all directions among the monkeys and demons in that tumultuous crush, which resembled the ancient war between the gods and the cosmic demons. Torn apart by the
foremost of monkeys, their bodies completely drenched in blood, the
night-rangers fiercely renewed their desperate combat with full speed,
eagerly waiting for the sun to set to gain the advantage of the night. |
|||
|
44 |
युध्यतामेव तेषां तु तदा वानररक्षसाम् | अन्योन्यं बद्धवैराणां घोराणां जयमिच्छताम् | राक्षसोऽसीति हरयो हरिश्चासीति राक्षसाः | जहि
दारय चैतीति कथं विद्रवसीति च | कालाः
काञ्चनसंनाहास्तस्मिंस्तमसि राक्षसाः | तस्मिंस्तमसि दुष्पारे राक्षसाः क्रोधमूर्छिताः | ते
हयान्काञ्चनापीडन्ध्वजांश्चाग्निशिखोपमान् | कुञ्जरान्कुञ्जरारोहान्पताकाध्वजिनो रथान् | लक्ष्मणश्चापि रामश्च शरैराशीविषोमपैः | तुरङ्गखुरविध्वस्तं रथनेमिसमुद्धतम् | वर्तमाने तथा घोरे सङ्ग्रामे लोमहर्षणे | ततो
भेरीमृदङ्गानां पणवानां च निस्वनः | हतानां स्तनमानानां राक्षसानां च निस्वनः | शस्त्रपुष्पोपहारा च तत्रासीद्युद्धमेदिनी | सा
बभूव निशा घोरा हरिराक्षसहारिणी | ततस्ते राक्षसास्तत्र तस्मिंस्तमसि दारुणे | तेषामापततां शब्दः क्रुद्धानामभिगर्जताम् | तेषां
रामः शरैः षड्भिः षड्जघान निशाचरान् | यज्ञशत्रुश्च दुर्धर्षो महापार्श्वमहोदरौ | ते
तु रामेण बाणौघः सर्वमर्मसु ताडिताः | |
20 |
679 |
|
As those high-souled monkeys and demons continued their intense combat, the sun set, and the night—the destroyer of life—began to unfold. Bound by deep, mutual hostility and desperate for victory, a terrifying night battle (Nisha-Yuddha) commenced between the forest-dwellers and the demons. In that pitch darkness, they brutally slaughtered each other in combat, with monkeys shouting, "You are a demon!" and demons yelling, "You are a monkey!" "Kill him!", "Tear him apart!", "Come here!", "Why are you running away?"—such tumultuous shouts echoed through the heavy gloom. With their dark complexions and golden armour gleaming in the dark, the demons looked like massive mountains covered with glowing, medicinal herbs. In that impenetrable darkness, the shape-shifting demons, consumed by fury and moving with immense speed, swarmed everywhere, tearing into the monkeys. With terrifying rage, the monkeys leaped up and used their sharp teeth to tear apart the enemy's war-horses adorned with golden trappings and their fire-like banners. Overwhelmed with fury, they dragged down and bit into elephants, mahouts, and chariots decorated with flags and banners, using their teeth to crush them. Meanwhile, both Rama and Lakshmana unleashed arrows that resembled venomous serpents, striking down the foremost of the demons, whether they were visible or hidden in the shadows. The heavy dust of the earth, kicked up by the hooves of charging horses and raised by the turning wheels of war-chariots, choked the ears and eyes of the fighting warriors. As that terrifying, hair-raising battle raged on, fast-flowing rivers of blood began to surge across the battlefield. Then, the deep booming of kettledrums and mridangas, mingled with the sounds of clay drums (panavas), conch shells, and flutes, created an extraordinary, otherworldly din. The horrific screams of dying and groaning demons, combined with the clashing of weapons and the war-cries of the monkeys, became absolutely agonizing to hear. The battlefield turned into a grim altar littered with offerings of weapons instead of flowers, impossible to recognize or navigate, transforming into a swamp of flowing blood. That terrifying night, which claimed the lives of countless monkeys and demons, became as inescapable and fatal as the Night of Cosmic Destruction (Kalaratri) for all living beings. Then, in that severe darkness, a group of highly jubilant demons charged directly toward Rama, unleashing a torrential rain of arrows. The thunderous roar of those advancing, enraged demons sounded like the cataclysmic crashing of all the seven oceans turning upside down at once. In a mere blink of an
eye, Rama countered them, slaying six prominent night-rangers with six sharp
shafts that resembled crests of fire. These included the unyielding
Yajnashatru, Mahaparshva, Mahodara, the massive Vajradamstra, and both Shuka
and Sarana. Pierced in all their vital organs by Rama's relentless volley of
arrows, those commanders retreated from the active front lines, surviving
only because some span of their lifespan still remained. |
|||
इत्यार्षे श्री रामायणे युद्धकाण्डे नवम: भाग:
No comments:
Post a Comment